I 



— 217 — 



pas cFescarpolette pour s'y balancer en ce jour où les jeunes filles 

 ont coutume de le faire \ où l'on chante en l'honneur du Dieu, 

 ou on boit et mange. — Le soleil , touché de ces plaintes, presse 

 sa mère de laisser tomber l'escarpolette. La jeune fille se réjouit 

 en l'apercevant, mais elle ne s'y est pas plutôt assise que l'objet 

 commence à s'élever. Elle comprend que c'est une ruse du soleil, 

 et tout en gémissant elle arrive au palais de celui-ci. 



1622-1683. Curieuse bienvenue du soleil, qui l'appelle « mon 

 épouse, » et lui dit que quand il l'aura aimée trois semaines et 

 rendue grosse d'un enfant mâle, elle retournera sur la terre aimer 

 son époux; expressions qui sont plus tard répétées par Vœlkana 

 quand, le délai écoulé, ayant conçu et ennuyée de son séjour, 

 elle prie le soleil « mon époux », de la renvoyer chez le roi Geta 

 « mon époux ^. « Le soleil va d'abord ouvrir ses coffres , en tire de 

 magnifiques habits , et ensuite, lorsqu'elle a demandé à le quitter, 

 il envoie au lac sa sœur, l'étoile du matin , chercher l'herbe de 

 jouvence [lilka mladistiva) , qui rajeunira Ceta, de façon qu'il vive 

 encore autant qu'il a vécu, qu'il soit un héros et triomphe dans 

 toutes ses guerres. Vœlkana redescend sur la terre , comme elle 

 en était partie, au moyen de fescarpolette. 



1685-171 5. Elle se dirige tout droit vers le palais; on y offrait 

 un sacrifice au dieu Koled, mais elle apprend que Ceta est au lit 

 depuis trois semaines, on le croit mort. Désolée, Vœlkana entre 

 dans la chambre, s'asseoit sur le lit d'or et, comprenant que le roi 

 est seulement endormi, elle le caresse, l'engage à se réveiller, car, 

 dit-elle, «j'ai conçu un enfant mâle dans mon ventre, il y a trois 

 semaines que je fai conçu, et le temps de le mettre au monde est 

 arrivé. » 



1716-1793. Cette voix réveille le barbon, qui saute à bas du 

 lit, et demande a Vœlkana pourquoi, au lieu de trois semaines, 

 elle en est restée six absente? A quoi elle réplique en racontant, sans 



^ Près de Belgrade il y avait, de mon temps, dans la vallée de Toptchidéré , 

 depuis si tristement célèbre par l'assassinat du prince Michel , une escarpolette à 

 demeure. C'était la coutume de s'y balancer le i"' mai, après avoir, de grand 

 matin, cueilli je ne sais quelles herbes au bord du ruisseau ou même s'y otrc 

 baigné. Autant de restes d'anciens usages religieux, qu'on observe sans on con- 

 naître l'origine. 



^ Epoux, épouse, icMichis par la locution pœruo hhc , à la lellrc, preinuM- 

 amour. 



