— 219 — 



1898-1980. Il enseigne immédiatement aux gens du pays, qui 

 étaient sauvages et qui sont appelés jw/'c/, à labourer la terre, à 

 semer et cultiver le blé. Mais trois ans sont à peine écoulés, que 

 toutes les terres étant déjà cultivées, ils commencent à se querel- 

 ler et à se battre. Sada va consulter son père , qui lui parle du 

 Danube, des terres incultes qui sont au delà, du roi Lame qui 

 empêche le passage , etc. 



1981-2040. En ce moment apparaît lajuda Samovila, axec le 

 soleil sur la face, la lune sur la poitrine et des étoiles sur les vête- 

 ments. Voici en substance les conseils qu'elle donne à Sada: Ordon- 

 ner à tous les jeunes gens âgés de moins de cent ans de se rendre 

 au Danube avec leurs femmes et leurs enfants; les accompagner 

 lui-même avec sa mère Vœlkana, en prenant , lui , trois j)ujki\ elle, 

 une vache stérile ^. Les oiseaux seront offerts en sacrifice sur le 

 bord du Danube au dieu du feu [Ognen Bog) , afin que le feu 

 consume les deux palais du roi Lame, qui est encore enfermé 

 dans la prison où Fa jeté Ziva juda, et qui autrement viendrait 

 plus tard Tattaquer ; la vache sera sacrifiée par Vœlkana au dieu 

 du tonnerre (Gromni Bog), afin qu'il foudroie Lame. Quand il 

 aura franchi les deux blancs Danubes, il triomphera, avec l'aide 

 de lajuda, des sauvages jurci"^, et il pourrahabiter le pays inculte 

 et y semer le blé. 



20/U-2107. La juda s'envole dans la montagne, et le roi exé- 

 cute de point en point ses recommandations. Dès le matin un 

 crieur publie l'ordre de partir, sous peine de la têle pour qui- 

 conque n'obéirait pas. Désespoir des gens qui s'éloignent en lais- 

 sant leurs parents pour aller s'établir dans un pays désert, où nui 

 homme n'a paru, où nul oiseau n'a volé. Sada les suit, monté 

 sur un cheval à six ailes, et Vœlkana aussi à cheval. Au bord 

 du fleuve les deux sacrifices sont accomplis; aussitôt un feu 

 parait dans le ciel, le tonnerre gronde et les deux palais sont 

 consumés avec Lame, dont on entend la voix qui maudit Sada. 

 Mais un autre malheur attend ce dernier. Le feu a été si violent 

 qu'il a fait dégeler les deux Danubes, et il est impossible do les 



^ Espèce d'oiseaux inconnue. Voir l'expose mythologique. 

 ^ Les rcmeiles stériles sont plus grasses ; de là la [)réréronce. 

 •'* Voir la note i de la page 208 sur un passage oii ce moi est pris dans un 

 sons absolument opposé, cl conforme d'ailleurs i\ l'élymologie. 



