22-2 



eu joue dans ic ciel et célèbre les louanges de Dieu. <■ Cette ilùte 

 est restée en sa possession , il en joue et chante des chansons. De 

 lui est resiée la flûte et le chant; de lui est resté aussi ce chant 

 pour être chante. De Dieu vient la santé, et de moi la chanson ^ » 



IV. Ploïs hulgares. — Dans la collection de M. Verkovitch il se 

 trouve aussi un certain nombre de pesmas concernant les rois 

 bulgares; ce peuple est si absolument dépourvu d'annales et de 

 documents historiques, qu'il serait fort à souhaiter que la poésie 

 pût combler cette lacune, même dans la mesure où elle le fait 

 pour les Serbes, lesquels d'ailleurs ne sont pas sans quelques 

 monuments, surtout biographiques, mais où quelques faits géné- 

 raux viennent se grouper autour de la figure centrale. Jusqu'à 

 présent on ne pouvait prévoir qu'il en dût être ainsi ; les recueils 

 imprimés de pesmas, comme les mianuscrits que j'ai eus entre les 

 mains en Thrace, ne contiennent sur ce sujet rien que de bien 

 insigûifianti seul, je crois, le nom de Sisman , le dernier roi ou 

 tzar qui succomba, vers iSgô, sous l'invasion turque, se ren- 

 contre dans quelques pièces, de manière à rappeler la catas- 

 trophe finale dont il fut Tune des victimes, et c'est là tout. Le 

 temps m'a manqué pour examiner, dans les chants du Rhodope, 

 les morceaux de cette catégorie; la table provisoire porte des 

 noms dans lesquels on peut reconnaître ceux de rois ou tzars 

 plus anciens-, parmi lesquels Hasana- cara, corruption d'xAsen 

 (Ac-feHB). La pièce ainsi intitulée est la seule que j'aie lue; elle 

 est, comme toujours, remplie de merveilleux, mais cette fois 

 par exception , d'un merveilleux en partie chrétien ; saint 

 Dimitri y joue un rôle, de compagnie avec la Samovila et 

 le dragon igné. Pourtant, par le fond, elle est la plus historique 

 que j'aie rencontrée, du moins elle se rapporte assez bien à la vie, 

 telle qu'elle est racontée (peut-être d'après la tradition populaire) 

 dans le manuel d'histoire bulgare à l'usage des écoles ^, du tzar 

 Asen, restaurateur de l'empire bulgaro-valaque en ii86. Prislav, 

 Prislava cjrada, l'une des anciennes capitales, y est mentionnée, 



^ Appendice n^ VI. 



- Sima Care; Car Bojana: Krismina Krale ou Care : Kur bratica junak, et 

 d'autres peut-être. 



^ Par ^ oïnikov, ^ ienne-Philippopotis. 1861 ; p. 128. 



1 



