— -234 — 



Un monastère de saint Elle 



Et dans le monastère une cellule . 



Et dans la cellule 'est) Marie. 



Celle qui a enfante le Christ. 



Après quelle eut mis le Christ nu mond'.^ , 



Elle n'attendit que trois jours 



Pour laire sa première sortie. 



El!e s'appuie sur une pelle d'or , 



(Elle va) pour recueillir des langes de soie 



Afin d'emmaillolter son enfançon ', 



Quand elle s en fut revenue, 



Qui trouva-t-elle auprès tle renlançoji ? 



Trois femmes sont. assises à la ûie. 



Trois femmes , trois Samodivas ; 



L'une lui cousait une chemise , 



La seconde lui tressait un lien, 



La troisième lui ornait son bonnet. 



Lu mélange de même sorte existe entre autres,- comme je Tai 

 dit, dans la pesma sm^ le tzar AseD, tandis que Marko, qui a vécu 

 trois siècles plus tard, est souvent associé exclusivement aux êtres 

 surnaturels du paganisme. Ainsi la religion nouvelle, qui date 

 déjà de mille ans, ne saurait offrir qu'un point de repère très- 

 imparfait pour juger de l'antériorité même relative des pesmas. 

 Quant à l'influence musulmane, elle a été tout extérieure et ne se 

 trahit que par des noms propres substitués à d'autres dans ies 

 morceaux recueillis de la bouche des Pomaks -, ceux-ci n'ayant 

 introduit aucun élément emprunté aux doctrines ou aux pratiques 

 de ITslam. Déterminer la période historique à laquelle se rap- 

 portent les plus anciens , d'après quelques indices , parmi les 

 chants du Rhodope, c'est ce que je ne me sens pas en mesure de 

 faire. Seulement puisqu'il en est plusieurs qui ont pour sujet les 

 aventures de rois ou tzars, dont l'histoire a conservé les noms et 

 qui sont postérieurs à l'entrée des Bulgares dans les Etats byzan- 

 tins, il est permis de supposer, provisoirement, que tout ou partie 



' C'est l'usage que les accouchées reçoivent des cadeaux dans les premières 

 visites qu elles font après leurs relevailles. 



- Par exemple , le mariage forcé d'une Samovila est raconté presque identique- 

 ment dans deux pièces , l'une de M. Verkovitch , l'autre de ma collection, Seu- 

 lement dans la première, qu'un Pomak a dictée, le 2 3 février de cette année, 

 Osman Aga remplace le chrétien Stojan . et le tzar Murât, saint Nicolas. 



