— 239 — 



En transcrivant , pour plus de commodité , dans le caractère croato- 

 dalmate, qui est aussi celui des Tchèques , le texte cyrillique, j'ai scru- 

 puleusement reproduit l'orthographe du manuscrit sauf la suppression 

 des finales muettes i» et t. Cette orthographe est conforme à la pronon- 

 ciation, qui introduit parfois une confusion apparente dans les catégories 

 grammaticales, ainsi zeme est pour zemjci, sta gore, pour sta gora 

 (ropa), etc. et tt étant perpétuellement confondus en bulgare, ta, 

 duj pu, ustavi, Urfen, ut, etc., sont pour to , do, po, osiavi, Orfen , ot. 

 Mais ce qui caractérise surtout les dialectes macédoniens , c'est le goût 

 qu'ils manifestent pour le son f primitivement étranger aux langues 

 slaves; il y remplace v , h et liv : Jleze = \\qzq , j'rœkna = hvrœkna, 

 sfode = shoda, etc. Comme on le voit par la collection Miladinov , il y 

 a des dialectes où cette substitution est encore bien plus fréquente que 

 dans celui des Marvatzi, c'est-cà-dire des chants du Rhodope. En revanche 

 il se distingue par une particularité grammaticale fort singulière , la dé- 

 sinence en a de quantité de noms et adjectifs masculins au nominatif; 

 on pourrait l'expliquer quelquefois par l'amalgame du mot et de l'ar- 

 ticle postposé, mais il y a bien des cas où cette explication n'est pas 

 admissible, par exemple au v. 4i de la pesma, où Urfene , au vocatif, 

 est suivi des mots mlada junaka , au lieu de mlcidi junace. 



II. 



Note 1, p. 200. 



Urfen , bil dokaral pœrv pœt nasi-te dedovci ot onaja nase zemja na 

 kraj zemja, toj s sila-ta na svirka-ta si gi prikaral prez cœrno-to more. 

 Toj pomagal na dedovci-te ni i zaptisal toja nase zemja, koja-to bila 

 zaselena ot drugi narodi. Toj najposle kato sa setal po nase-ta zemja i 

 mu doslo vremja da umreje, pomolil sa na Boga da mu ne prati Mora 

 juda da mu sece glava-ta, no da mu prati Ziva juda da gu poji ziva 

 bilka, ta da ide na nebe-to i na Boga da sluguva. Gospod proceje mu 

 usluselmolba-la, i v mesto da mu prati Mora juda, pratil mu Ziva juda, 

 i kato go napojila ziva bilka, fœrknal na^ nebe-to i na Boga oste slu- 

 guva; za tova na stara vremja nasi-te dedovci ga slavili kato car sto ni 

 umrel i mu koleli seka godina Kurban, na koj-to Kurban svireli junaci- 

 te, a momi-te igrajeli hora kato pejcli narocno za tova mnogo sladki 

 ispejern pesni. 



m. 



AUTRE GLOSE S13U ORFEN. 

 Noie 2 . p. 199. 



Vfreii, bil junak procuitMi na /.cmc-la, zasio-lo imal 1 «jjulna svirkau 



