— 240 — 



s koja-ta pravil cudesiji ; kog-a-lo zasviril s neja i planini-te i kamene- 

 to i sita zeme horo zaigravali. Toj bil djad (a'^a) na Sindze Krale, iie- 

 giiva doslere vodil za zena. Toj jedno vreme iskaral na selemet nasi-te 

 dedovce, zaselï] gi na druga zeme. Toj si fœrkal i si hodil na nebe-lo. 



« Ufren était un héros faaieux sur la terre, parce qu'il possédait aussi 

 une Jlâte magique, avec laquelle il opérait des merveilles; quand il en 

 jouait, les montagnes, les rochers et toute la terre entraient en danse. 

 Il était le gendre ^ du roi Sindze, ayant pris sa fille pour femme. C'est 

 lui qui autrefois conduisit heureusement au dehors nos aïeux , et les 

 établit dans d'autres contrées. Il avait des ailes (litt. volait) et s'en allait 

 au ciel. 



IV. 



ORFEN BRIGAND *. 



Note 2 , p. 200. 



Urfén junâk bolen lezi 



Sega malo tri gôdini , 



niti umira niti stânuva, 



majka mu go pitom pita : 

 5 bre Urfén , mili sinu , 



sto grjah imas sto bolen lezis, 



segâ mâlo tri godini , 



niti umiras niti stanuvas? — 



Urfén hi véli utgovori : 

 10 oj mâle, mila mâle, 



sta sam cuvjâk grjah da imam? 



Rugâ béhme ludi mlâdi , 



lùdi mlâdi adzemiji , 



adzemiji haramiji, 

 1 5 ta hodehme po gora zeiéna , 



ta sréstnahme dvamina mlâdi 



^ Le mot clêd signifie aïeul , ce qui ne présente aucun sens ici. 



^ J'ai écrit cette pièce à Kroucliovo sous la dictée d'un paysan du village 

 voisin de Tcharvicbté , appelé Kostadin Vœlcan ; la prononciation est exacte- 

 ment reproduite. 



Vers 4 : pitom, espèce d'adverbe forgé pour renforcer le verbe pitam, interro- 

 ger , de la racine duquel il est pris, — Vers q : hi = i. k elle. — Vers 1 1 : cuvjak 

 = covek. — Vers 1 2 : kugâ = kogâ. — Vers i4 : adzemij en turc, a le sens de 

 novice, inexpérimenté; /laramij dans la même langue, brigand, voleur. — Vers 2 4- 

 Ce vers stéréotypé n'a pas de sens ici. — Vers 27 : ruc^//a=rodila. — Vers 29 : 

 ftresja == fimpect. — Vers 3 1 : sinu = sino. — Vers 35 : nôzi = tozi ovi tojzi, — 

 Vers 38. Comme je fai déjà dit, le sens de cette expression, fréquemment 

 employée , m'échappe. 



