— m — 



de vœrvjâha na ûtvratki , 



ta gi fâtih ta gi vcérzah 



ta gi voérzah za dva doéba 

 20 za dva doéba zi dra brâta , 



ta gi voérzah sas bjôla lôza , 



ta hôdihme sto hodihme 



segâ nialo tri godimi. 



Kugà sa u tam voérnahme 

 26 dva mîadi umrjâli, 



dva doéba usoéhnali, 



bjala loza grozde rudila, 



ta si slignab ta nakùsih, 



Kalii naki'isib Ijuto me ftrésja. — 

 3o Majka mu utgovori : 



a bre IJrfén rnili sinu , 



Kolko si , sinu , bolen lezal , 



oste tolko da lezis 



pak zdrave da ne vidis! 

 35 nozi bése séstra li Samovila 



i brat ti zmej Stojan; — 



1 bolen katu lezja Urfén 



gîava mu se pozlati. 



Orfen le héros gît malade, — il y a peu, depuis trois ans, il ne meurt 

 ni ne peut se lever. — Sa mère l'interroge en lui demandant: — Hé 

 Orfen, cher fils, — quel péché as-tu commis que tu gis malade, — voilà 

 peu, trois ans, — que tu ne meurs ni ne peux te lever? — Orfen lui 

 dit, lui répond: — ma mère, chère mère , — est-ce que je suis homme 

 pour avoir commis un péché? — -Quand nous étions jeunes sans raison, 



— jeuues sans raison, sans expérience, — sans expérience, voleurs, — 

 alors nous allions par la verte forêt , — alors nous rencontrâmes deux 

 jeunes gens, — qui allaient en visite de noce , — et je les saisis et les 

 attachai, — les attachai à deux chênes, — à deux chênes, à deux frères, 



— je les liai avec de la vigne sauvage, — puis nous cheminâmes ce que 

 nous cheminâmes, — voilà peu, trois ans; — quand nous repassâmes 

 par là , — les deux jeunes gens étaient morts , — les deux chênes étaient 

 desséchés. — la vigne sauvage avait produit du raisin, — alors je m'ap- 

 prochai et je mangeai (du raisin); dès que j'en eus mangé, une fièvre 

 violente me saisit. — Sa mère lui répond : — Hé Orfen , cher fils, — 

 autant, mon fils, tu es resté malade, — autant que lu le restes encore, 



— et que tu ne revoies plus la santé! — Ceux-là étaient ta sœur la Sa- 

 movila — et ton frère Stoïan le dragon. — Kt Orfen denieura si long- 

 temps malade, — que sa (êle se dora. 



MI.SS. SCII'.NT. — i. iG 



