— -242 — 



Je crois devoir encore» pour dernière pièce josti^catiTe , donner en 

 traduction, mais sans me charger aucunement de l'expliquer, la pre- 

 mière des pesmas sur Orfen. recueillie par le scribe de M. Verkovilch 

 (en 1866, dictée par Deda Hristo, du village de Elesnica, près de Kra- 

 sovoj. E!le esl pour partie identique à la précédente. 



TBADOCTIOX. 



Hé Orfen, cher tilsî — CWen est tombé malade, de cela il y a peu, — 

 de cela il v a peu , Irois années , — il ne meurt ni ne peut se lever. — 

 Il a feint d'être malade, — pour épier sa mère. — [pourvoir] avec qui 

 elle mange, avec qui elle boit, — avec qui elle demeure, avec qui elle 



*, — avec qai elle se couche , avec qui elle se lève. — Avec un 



n^re il Ta tronTée, — et il a saisi un couteau tranchant, — un cou- 

 teaii tranchant . un sals^ tranchant , — pour lui lîouper sa tête blonde 

 (nua). — Justement il se dispose à couper sa tète blonde , — justement 

 il a levé le bras droit, — son bras s'est d^séc^é , — sa bouche s'est 

 dorée. — Sa mère le maudissait avec emportement : — He Orfen , cher 

 fils î — Autant, mon fils , tu es demeuré alité , — autant tu le demeures 

 encore, — et que tu ne revoies plus la santé! — Que tu mouilles de 

 sueur trois lits, — trois lits, trois oreillers I ^ — Elle n avait pas achevé 

 de parler, — que la main d' Orfen s est desséchée. — qae sa boudie 

 s'est dorée . — et le héros a rendu l'àme , — il a pris son vol et s'en 

 est allé au ciel bleu , — il repond a sa mère : — ô toi mère . chère mère, 



— pourquoi me maudis-tu avec tant de colère ? — une juda irrésistible 

 m'a saisi — et s est envolée au ciel bleu. — et on m'a accable de traits, 



— et on m'a ôté la vie. 



V. 



PrigCEma gu mlada hanka . 

 ta si légua na polstele 

 i sa sfodi s judnina Reje , 

 sfodila sa. zâtmdneta, etc. 



VI. 



Note -• P- ^iî- ^ 



Si mi fœrkna ta julide na nebe-tu, 

 ta ma dade riva juda n»je svirka , 



'^ Glumi sa , moi qui m'est iucoonu. 

 Fcvrniiile cl'îmj>réc3tion très-firéqnentc. 



