— 244 — 



«tûdi, lieu, da ideine. 



da me zalibis faf naga-ta pestera , 



pa da rode niœzku dete. etc. » 



16 remède agit immédiate aient , aide par un bain préalable dans une 

 ri\4ère, Lnna-ta reka , avec sacrifice à celle-ci. lieu emmène à sa maison 

 Ladana, avec l'enfant merveilleux, ne d'elle. Cet enfant, Dane vojvoda , 

 avant grandi, occupe la plaine de Rossovo. Kosovo raina pôle, y bâtit 

 une tour . s'empare des défdes et n'y laisse passer ni homme ni oiseau. 



VIII. 



Notes 1 et a , p. a a -5. 



Bralime , Ura et Surina 

 Utgovori pile sokolovo ; 

 Bogdane . mlada junakine, 

 ega ides faf temna zandana 

 ega izleze Ijuta zmie . 

 sas usta da produmas : 

 « Brabme , Ura i Surina , 

 na cas mi ardam starite . 

 i ja turban sa vi kole, 

 na Grozdin den jaluva krava . 

 na Driin den bêla psenica, 



na Survin den pile » 



Kak sa dumas da mi stois, 

 da mi stois , da ni fodis . 

 sto sa vidis d a sa ni plasis. 



AL'TRE TRINITÉ. 



Oj Koieda. Boga. Koleda! » 



Visnu Boga ni sa zazedeva; 



kak, veli, zeme da zagine? 



aku ste kaii, nisam kaiî. — 



Utgovori Boga Koleda : 



Oj ti, Boze, visne ' Boze , 



joti , Boze , ni sa raz-e-devas ? . . . > 



Visnu Boga kail stana 



da gu rodi Zlatna majka . 



da gu rodi na dolna-ta zeme. 



^ Viine au vocûiil. 



