— 2^5 — 



zaîrudnele Zlalna majka , 

 zatrudnela Visnu Boga. 

 Izim tera ut Koleda Boga , 

 izim tera ut Boga Surina 

 da gu rodi vise na nebe-tu . , 

 Fala Boga i Koleda , 

 Fala Boga i Surina , 

 faljba foleL Visnu Boga 

 kak sa rodi na zeme-tâ, etc. 



IX. 



TALA JUNAK, TRADITION ( EN PPxOSe), ABRÉGÉE. 



Quand Dieu créa la terre et les hommes, qui l'occupèrent peu à peu , 

 une grande lie resta seule longtemps inhabitée ; il s'y trouvait une lamie , 

 qui dévorait quiconque voulait y pénétrer. Enfin, comme cette terre 

 élait très-fertile, Dieu résolut qu'elle fût peuplée. Il chargea la lune 

 d'inviter son frère, le soleil, à s'unir à la première femme qu'il aperce- 

 vrait le lendemain matin, se lavant le visage dans la salle de réception. 

 Ce fut la reine (le mariage de trois cents ans et sans postérité demandait en 

 ce moment à Dieu un enfant) à qui échut cette destinée; le soleil l'en- 

 leva au moyen de ses rayons et s'unit à elle dans une forêt. Au bout de 

 trois mois, naquit le héros Tala, ainsi nommé de ce qu'il était rouge ^ 

 comme le feu. Rien ne lui faisait peur et il avait des ailes, dont il se 

 servit, à l'âge de vingt ans, pour traverser la mer et aborder, au bout 

 d'une journée, dans l'ile. La nuit, comme il dormait, la lamie le sur- 

 prend et lui laisse un délai de quelques heures, après quoi elle le dévo- 

 rera. Mais le soleil, a sa prière, lui envoie une flèche ignée, par l'étoile 

 du matin, qui lui recommande d'en frapper la lamie au cœur; s'il ne 

 l'atteignait qu'à la tête, neuf autres tètes repousseraient. C'est ce qui ar- 

 rive, mais parmi les quatre cents serpents dont le monstre « était velu, » 

 il y en a un qui vient au secours de Tala en lui rendant la flèche, avec 

 laquelle cette fois il tue la lamie. Les serpents à leur tour veulent le 

 dévorer, mais ils en sont empêchés par le grand serpent, qui fait amitié 

 [pohrati sa) avec lui. Au bout de quelque temps Tala s'ennuie d'être 

 seul, il prie Dieu de lui donner une compagne, et Dieu lui envoie un 

 de ses serviteurs, qui lui recommande ce qui suit: fabriquer le lende- 

 main une charrue [uralo) d'or pur, y attacher deux bœufs, qui sorti- 

 ront des arbres, et labourer le jardin. Le lendemain du jour où Tala 

 a ainsi labouré le jardin, il y trouve une jeune illlo, ([ui élait née de la 



le ne connais c 



lans ancunc langue un mot tala ayant ce ^cns. 



