— 249 — 



plus anciens titres écrits en langue française de Lorraine; un 

 autre avantage de cette disposition serait de fournir, comme dans 

 un tableau synoptique, des éléments nombreux et variés pour 

 Tétude comparative des sous-dialectes de Lorraine. 



Considérée sous ce point de vue, fancienne province de Lor- 

 raine (non compris le Barrois^) peut être divisée en cinq régions : 

 d'abord les trois villes évêchoises ou mieux les cités de Metz, Toul et 

 Verdun avec leur banlieue , sièges épiscopaux dont le reste de la pro- 

 vince constituait le diocèse; jiuis la province elle-même divisée en 

 ses deux bailliages de Lorraine propre ou Roman-Pays et de Vôge^. 



Meiz. — (Voir à la seconde partie du Rapport.) 



^ Le duclié de Lorraine était couvert au nord et à l'ouest par le comté de 

 Bar. La situation topographique du Barrois laissait l'idiome de cette région plus 

 exposé et comme ouvert aux infiltrations des idiomes voisins de Picardie et 

 de Champagne : on ne saurait donc scientifiquement considérer le barrisien 

 comme une pure variété du dialecte lorrain. Et d'ailleurs la réunion politique 

 du comté (devenu duché J de Bar au duché de Lorraine ne fut accomplie que 

 fort tard, au xv' siècle seulement (i43i). A cette date, et depuis longtemps 

 déjà, l'influence que ce fait eût pu exercer sur le dialecte secondaire du 

 Barrois était primée par une prédominance [)ius haute et d'un effet plus 

 actif : grâce à f extension du pouvoir royal, le dialecte de France se substituait 

 rapidement depuis près d'un siècle aux divers parlers provinciaux, jusqu'alors 

 égaux entre eux en dignité non moins qu'en origine. 



- Administrativement, le duché comptait un troisième bailliage dit de la Lor- 

 raine allemande, lequel s'étendait au nord-est et à fest du Fioman-Pays et dont 

 nous n'avions pas à nous occuper. Ce n'est pas le lieu de discuter sur le nombre 

 et l'étendue des cantons composant ce bailliage. Nous dirons seulement que les 

 données les plus anciennes et les plus positives s'accordent toutes pour étendre 

 finfluence politique de Metz sur le pays environnant dans un rayon de cinq 

 à six lieues. L'usage de la langue française, seule parlée à Metz, langue offi- 

 cielle de la république messine, était donc tout au moins prédominant, pour ne 

 pas dire plus, sur fusage de la langue allemande dans le territoire ainsi circons- 

 crit. Un séjour prolongé dans le pays (antérieur aux événements de 1870) 

 nous a permis de constater personnellement que, dans le langage des habitants 

 de ces cantons, la dénomination d'à Allemagne» est restreinte au territoire situé 

 au delà de ia branche orientale de la rivière de Nied (appelée pour ce motif 

 «Teutche Niet» dans la carte d'Abraham Faber, Metz, 1610), pour s'élever au 

 nord-ouest après la jonction de celte branche avec la branche occidentale ou 

 française. En ce qui concerne la région septentiionale de la province, pareille 

 indication ressort de la qualification ethni(|uc poi'tée par deux villages voisins : 

 Audun-le-/(0/ji«n et Audun-le-7Vc/<c, arroudissement de Bricy. — Voyez entre 

 autres documents la carte de Faber, la carte de VHislo'wc béuodicline de Mclz» 

 celle (ju'a dressée M. d(i Mardigny d'après un rôle de </|o/i cous(>r\('> à la hiblio- 



