— •25-2 — 



plus près le langage dialectal du canton dont ils sont originaires 

 et aussi comme ayant plus de chance d'être inédits. Les princi- 

 paux fonds cepouillés et transcrits en partie pendant notre séjour 

 trop restreint a Nancy sont ceux des fiefs d'Aspremont, de Louppy 

 et de Gondrerille, et pour les communautés religieuses, ceux des 

 Prémontres de Pont-a-Mousson et de Sainte-Marie-au-Bois. 



Mais de tous les documents qui constituent aux archives de la 

 Meurthe les fonds féodaux et religieux, il n'en est point de plos 

 aucien, en français , ni peut-être de plus imporfant cpie l'immense 

 feuille de parchemin très-bien conservée, d'une écriture admirable, 

 et qui d'ailleurs se recommande par sa date de i23i. Cest une 

 charte de franchise accordée aux habitants par les seigneurs en 

 parîie de Morville-sur-SeilJe^ Pour l'étendue et l'importance, je 

 ne saurais mieux faire que de rapprocher ce document de la 

 célèbre Lettre de paix de Metz, son ainée d environ vingt ans. 

 Cette pièce, intéressante au plus haut degré pour l'histoire des 

 mœurs et de la législation féodale non moins que pour l'histoire 

 de la langue, a été publiée par M. Henri Lepage-. 



Un autre témoin intéressant du langage de cette époque et qui 

 nous ofïre l'un des plus anciens exemples du style épistolaire au 

 xui* siècle, est la lettre adressée par Simon, se disant comte de 

 Sarrebruck et sire de Commercv, au duc de Lorraine Ferry IQ, 

 en 127!. Elle est reproduite plus loin à l'Appendice III; on y re- 

 marquera les nicmes traits généraux de dialecte et de syntaxe 

 que nous avons signalés dans la publication dun document écrit 

 en langue populaire de Lorraine- Vôge , et relatif à la guerre mne 

 entre le comte de Bar et le duc de Lorraine 1 337-i338] ^. 



'" L'abbave de Saint-Axnould de Metz avait de nombreirses possessions dans ce 

 nllage; dès le x* siècle Morville était partagé en denx écarts : FourchauWgne qui 

 était Lorraine, et Morville proprement dit ou Monrillate qui était pays messin 

 et possédé par Saint-Amould. Toutefois, rien dans l'acte de 1201 n autorise à 

 penser qu'il émane de l'autorité abbatiale ; pour cette raison et malgré les appa- 

 rences historiques, nous n avons pas cru devoir le ranger dans Ja catégorie des 

 documents d'origine messine. 



- Dans Les Communes Je Jn Meurthe, t. II. p. 69-74 à deux col. in-8', et dans le 

 Bulletin du Comité de la langue, de ïhistoire et des arts de la France, p. 1 2 i-i 3 1 . — Si 

 soigneusement qu'elle ait été faite, cette copie gagnerait à être reiiôsée suri original. 



^ Romania, t. I, p. 32^35 1 , et t. II, p. 240-259. — Ce document porte les 

 n" 4i à 45 du volume UI de la Collection de Lorraine. H se subdivise en dis ar- 

 ticles dont C39cun concerne une circonscription administrative ou religieuse des 

 baiiliages du Roman-Pavs et de la Vôge. 



