été l'objet de premières explorations lors de mes précédents séjours 



à Épinal. Cette année je m'étais proposé de collationner mes copies 

 et de porter mes reclierches sur d'autres fonds, plus pai^ticulière- 

 ment siu^ ceux provenant des maisons religieuses situées dans les 

 cantons les plus recules des hautes Vosges. A Bon-Moutier, à 

 Haute-Seille, a Etival. a Seoones. dans ce groupe d'abbayes, avec 

 Moven-]\Ioutier au centre, pose a la frontière du duché de Lorraine 

 et du domaine de la langue d'oïl, j'avais l'espoir fondé de ren- 

 contrer des faits particuliers de phonétique et de vocabulaire. 

 faits d'autant plus intéressants a relever que la situation topogra- 

 pbique de ces cantons assure à leur langage le caractère d'une 

 individualité plus tranchée, rendue sensible par un archaïsme 

 plus persistant que partout ailleurs. Malheureusement l'absence 

 d'archiviste , le défaut d'inventaire ^ et même de' classement mé- 

 thodique pour certains fonds m'empêchèrent de donner suite à 

 ce projet. La bibliothèque municipale se chargea de me dédom- 

 mager, et elle me fournit m^ieux et plus que ce que j'étais en droit 

 d'attendre de mes recherches aux archives départementales. 



Le manuscrit porte au catalogue de la bibliothèque d'Epinal 

 sous le numéro 181 renferme trois ouvrages écrits en latin a la 

 fin du xii' siècle-. Le manuscrit s'ouvre par la Sonune ou Traité 



mais parfois trop empressée, de produire ]es témoignages de leur histoire locale. 

 A ce sujet, je regrette d'avoir à constater que, malgré ses mérites, le recueil du 

 comité vosgien n'est pas exempt d'assez graves imperfections. Non-seul em^ent. 

 dans maint texte en langue >'ulgaire, nombre de termes ignorés ou incompris 

 de réditeor sont mal las et partant mal interprétés; mais, ce qui a Heu d'étonner 

 davantage, on rencontre des contre-sens pour le moins singuliers dans la tra- 

 duction de documents latins. Je me considère donc comme ayant le droit de 

 joindre à ma collection quelques documents publiés déjà dans ce recueil, et en 

 première ligne un acte très-curieux concernant les droits de l'abbesse d'Epinal 

 sur la mairie de Tbaon. De cet acte, d'ailleurs, j'avais pris copie avant qu'il ne 

 parût dans les Documents j t. I, p. 172 et suiv. 



- La vérité m oblige à reconnaître qu'au moment où j'écris ces lignes, un vo- 

 lume et demi d'inventaire est imprimé; mais, comme pour Nancy, il n'est pas 

 encore mis à la disposition du public. Et d'ailleurs je n'aurais pas pu en profiter 

 à EpLual en l'absence darchiriste. 



^ Dans le Catalogne générai des manuscrits des Bibliothèques des départements, ce 

 manuscrit figure sous le n° 58 (voyez t. III, Épinal, p. 522). — D est fâcheux 

 qu ii n y ait pas concordance entre les deux inventaires, ou tout au moins que lia- 

 ventaire plus détaillé à l'usage de la bibliothèque municipale d'Epinal ne fasse 

 pas mention de^ numéros d'ordre ^ous lesquels sont ran^e* les manuscrite rlérrit<; 

 a\i Catalogne. 



