— -264 — 



été arrache à l'un des nombreux manuscrits de la singulière com- 

 pilation connue sous le titre de Sydrac ou la Fontaine de toutes 

 sciences. Ce manuscrit existait encore au milieu du xvii^ siècle, 

 puisque c'est à cette époque que le feuillet en question a été rogné 

 en haut et en bas et réduit aiusi au format petit in-4°, qui est celui 

 du premier registre baptistaire et mortuaire de la paroisse de Ma- 

 gny-sur-Seille 1659-1668) , auquel notre feuillet forme présente- 

 ment couverture^. Nous donnons à TAppendice X la rubrique des 

 articles contenus dans ce feuillet écrit à deux colonnes. Aucun des 

 manuscrits consultés par nous à la Bibliothèque Nationale ne suit 

 Je même ordre d'articles que notre manuscrit; ils ne concordent 

 pas davantage entre eux, sauf ii5Ô et 19186. Il serait intéressant 

 de constater quel motif a pu présider à cette disparité dans les 

 copies d'une œuvre aussi répandue que Ta été le Livre de Sydrac. 



— En dernier lieu vient un frasjnent de la chanson de Girhert de 

 Metz, troisième branche de la geste des Loherains, dont je dois 

 la copie à l'obligeance de mon ami et confrère, M. Alphonse Vé- 

 tault, archiAiste de la Marne. Le manuscrit dont il a fait partie 

 était de grand format hauteur o™,36o, largeur o°',225), à deux 

 colonnes par page et cinquante vers à la colonne. L'écriture est 

 de la seconde moitié du xiii^ siècle; la langue présente les carac- 

 tères du dialecte lorrain-. Notre fra2:ment contient deux cents vers 

 consacrés pour la plus grande part au récit du combat entre Gir- 

 hert et Fromondin. C'est un feuillet simple qui servait de couA'er- 



'^ Lexistence de ce fragment nous a été signalée par M. Charles Lorrain, bi- 

 bliothécaire de la A'ille de Metz. 



- Voici le relevé succinct de quelques-uns des traits les plus saillants , dont les 

 analogues se retrouvent tous dans la langue de Metz : — diphtbongaison de à 

 latin en ai au parfait de la première conjugaison et au futur, en ci au participe 

 passé et à l'infinitif de la première conjugaison franc, a é , : perjiircis 2 , arnieis 3 

 montai (troisième personne singulier) 1 o , meneit 1 2 , serait 33 , estait 69 , dareie 76 , 

 varais (= verras) 78 , esgairdeir 1 22 ; — ei désinence de la deuxième personne plu- 

 rielle de l'indicatif et du futur : moreis 48, i3o; laireis 109; aveisj, ireis 187; — 

 réduction de la diphthongue ai (désinence du parfait et futur) en a : torna 169, 

 metra i83, tranchera x84; — chute de l dans le groupe alj et par suite allonge- 

 ment du son de la voyelle: hiame 6i (cf. hiaume 60), aices 94 (=alves, auves), 

 matalant no, 172; — s restant toujours dur même entre deux voyelles, alors 

 qu'en français il prend le son de z : baisse, chase, 9; maliaissemant 66; redresait 

 m ; — SS3 se figurés par x : dexana.it 3 , dexire 90 , croxent 94 , desxandas 1 58 ; 



— présence du lu dans : awes 94, exuwe 112, prouesse 1 4o ; — emploi de an au 

 lieu de en,passim, et laisse 67-155 en assonance, etc. 



