— 285 — 



cccLXXXXiii. Doii quel piiet on avor plus d'oncr, ou du riche ou du poiire? 

 — Cap. cccxxviiii, L. r. d. : Di clie piio l'aorno avère piii lodo di dure al ricco 

 aomo al povero? (p. 352.) 



[Col. 2) [cccLxxxxiiii]. Les dernières lignes de la question ainsi posée 

 dans l'ouvrage italien, cap. cccxxx, L. r. d. : Dee Vuonio servire a tulle 

 cjenti? (p. 353.) 



CCGLXXXXV. Qui est la plus saverouse chose qui soit ? — ■ Cap. ccGxxxi, 

 L. r. d.: Quale e lapik saporita casa che sia? (p. 353.) 



cccLXXxxviii. Dont ist la sueur des cors des gens? — Cap, cccxxxiiii, 

 L, r. d : Lo sudore del corpo onde escie e onde viene? (p. 35^.) 



ccccT. Quelle choze est lapins graciouse qui soit? sans réponse, le feuillet 

 ayant été coupé en cet endroit. — Cap. cccxxxvii, L. r. d : Quai' e lapià 

 grassa cosa che sia ? (p. 350.) 



B. FACE EXTÉRIEURE. 



[Col. 1) [cGGCii] Il manque la rubrique et les premiers mois de l'ar- 

 ticle qui porte en titre dans Bartoli, cap. gggxxxviii , L. r. d. : Quale vale 

 nieglio al punto délia morte o lo grande pentimento o la grande sicurtade 

 délia vita perdurabile? (p. 359.) 



CGCGiii. Doit-on ploré les mors ? — Cap. gggxxxviiii, L. r. d. : Dee l'uomo 

 piangere i morli? (p. 3 60.) 



ccGGiiii. Se nuls vint onques de Vautre siècle qui recontest riens de paradis 

 ou d'anfer? — Cap. cgcxl. L. r. d. : Venue mai niuno dell' altro secolo che 

 contasse di paradiso e di ninferno? (p. 36 1.) 



[gcggvi ?] ^ Poroit on engendrer enfent, qui neust que une coile? Le 

 commencement de la réponse manque pour la même cause qu'à ggcgi, 

 la un est à la col. 2 moins une ligne ou deux retranchées du liaut comme 

 à [cGGGii]. — Cap. ccGXLii , L. r. d : Chi non avesse ma ch' una coglia po- 

 Irebbe egli ingenerare , per Vuna grande e Vallra piccola? (p. 062.) 



' Ici se présente une difficultt^ assez considérable. D'une part l'article n'est pas numé- 

 roté dans notre feuillet; d'autre part les manuscrits français et l'ouvrage italien font suivre 

 immédiatement cet article de celui qui porte le n° ccccvii dans le feuillet de Magny. 

 Comme l'article précédent est numéroté cccciiii, il y a donc dans la suite des articles de 

 ce feuillet une lacune qui porte soit sur le n" ccccv, soit sur le n° ccccvi. Or les premières 

 lignes de la col. 2 , c[ui sont la fin d'une réponse, se rapportent assez bien a la question : 

 Poroit on engendrer. . ? laquelle question précède immédiatement notre article numéroté 

 ccccvn, dans le texte italien et dans tous les manuscrits français sauf 1 i56 et 19186 qui 

 ne comptent que pour un, et 2/1895. Cela étant, nous sommes donc autorisé à faire porter 

 la lacune de ISIagny sur l'article qui serait numéroté ccccv = cap. italien cccxli. L. r. cl. 

 Che dee l'iiomo dire (jaand' ecjU si leva quand' ecjli si corica ? (p. 36 1), et à attribuer 

 le n" [ccccvi] à la question : Poroil on engendrer. . ? — L'accord en ce point du feuillet de 

 Magny avec la plupart des manuscrits français ne doit point ftùrc préjuger en faveur d'une 

 communauté d'origine avec tels ou tels de ces manuscrits : les lacunes sont trop nom- 

 breuses dans les différentes copies de Sydrac et trop divergentes, pour [lermetlre d'asseoir 

 un jugement déliniliC axant d'avoir étudié rt c mparé tous les manuscrits dans leur en- 

 semble. 



