— '286 — 



[Col. 2, quelques lettres et mots ejj'acés.) [cjcccvii. Pour quoi ne puent 

 concevoir les femes de moins de . x . a\ns^^ ne point engendré? — Cap. 

 cccxLUi, L. r. d. : Gligarzoni di x awd o di meno, perche non ingenerauo, 

 e le fanciulle simialiante mente perche non impregnano ? (p. 363.) 



r.cccviii. Se li diables orent peine dois lors que il cheirent du c[iel] ? — 

 Cap. cccxLiiii, L. r. d. : Anno gli diavoli pena nelValtro secolo? (p. 364.) 



[ccGCXi?] Se tuit cil et toutes celles metenl {?)... Jvas au monde? ^ La 

 réponse manque. — Cap. cccxlviii, L. r. d. : Se tutti quelli che nascieranno 

 morrunno ? (p. 367.) 



.Archives communales de Magny-sur-Seille , près Metz.) 



xr. 



XIII^ SIÈCLE. 



: r", c. 1.) Outre s'an passe, et li dus Gerh. dist : 



«Perjui^eis estes, maint home Tont oï. » 

 Trestoz armeis dei chival desxandit , 

 A jenoillonz devant les Sainz se mist, 

 5. Si ait offert un besant d'or tôt fin 



En l'onor Dieu et le Saint Esperit 

 Et de la Croix et del Perre et del Fil : 

 Que a honor Tan laist del champ partir. 

 Baisse la chase , si est en pies .saillis , 

 10. Tantost montai sor son destrier Flori; 



Et dui baron l'ont per la resne prins , 

 Desi a Loire lan on meneit ansi , 

 An .11. hatiaus en ont les princes mis. 

 Outre les passent de l'autre pairt le fil ; 

 1 5. En plain gravier a terre les ont mis. 



Premiers parlait Gerh. li fis Gar. : 



^ Ici encore le copiste a omis de numéroter cet article qui vient à la suite d'une nouvelle 

 lacune de trois questions dans Bartoli et les manuscrits fi-ançais. La fin de cette question 

 est très-difficile à lire, l'écriture étant usée par le frottemeat. Je propose de la rétablir 

 ansi: S. t. c. e. t. c. mearent qui sont venus a. m. 



PRi.NCIPALES VAPiIANTES DU MANUSCRIT FR. 1622. 



" Ce manuscrit est à deuï colonnes, par trente vers a la colonne. Le poëme de Girbert 

 V commence au folio il\3^; notre fragment prend au septième vers du folio 176 ' (3o' vers 

 delà laisse) pour finir avec la laisse à la moiîié du folio 177"^. 



1. et li dus li a dist. 11. Parmi les règnes les ont .11. ABssaus 



2. tantliomme. pris. 



4 bis. Si m'aïl Dex ci li Saint qui sunt ci! i3. ont les .11. barons mis. 



5. .III. besans d'or fin. 1 j. D'autre part Loire les ont passés à fil. 



-. Et de sa Mère et dou Perc autresi. i5 bis. Es chevax montent, si ont les esciis 

 8. issir. " pris. 



1 o. Et si monta sor son cheval Flori. 10 ter. lis s'alonqi(rent .1. arpent ci di 



emi. 



