RAPPORT 



SUR 



UNE MISSION SCIENTIFIQUE 



EN RRETAGNE, 



PAR M. D'ARBOIS DE JUBAINVILLE. 



Troyes, le 16 mai 1873. 

 Monsieur le Ministre, 



Pendant la mission en Bretagne , que vous m'avez fait , Tannée der- 

 nière, l'honneur de me confier, j'ai cherché à éclaircir, par l'étude 

 des documents manuscrits conservés dans les archives et les biblio- 

 thèques, l'histoire de la langue néo-celtique parlée dans cette pro- 

 vince et l'origine des quatre dialectes entre lesquels cette langue 

 se partage aujourd'hui : les dialectes de Tréguier, de Léon, de Cor- 

 nouailles et de Vannes. 



Le plus important des documents que j'ai étudiés est le cartu- 

 laire de Landevennec, conservé à la bibliothèque de la ville de 

 Quimper. Il va être l'objet principal de ce rapport, que d'autres 

 rapports suivront prochainement. 



Antérieurement au x'v'^ siècle, auquel appartiennent le Catholicon 

 de Lagadeucet probablement la Vie de sainte Nonne, nous sommes 

 réduits, pour l'étude de la langue néo-celtique parlée dans notre 

 Bretagne, à recueillir les noms propres épars dans les chartes. Le 

 Cariulaire de Bedon est le document le plus étendu que l'on puisse 

 consulter sur les formes de la langue bretonne continentale anté- 

 rieurement au xif siècle. Il a été publié par M. de Courson dans 

 la collection des Documents inédits. Vient ensuite le Cariulaire de 

 Landevennec^. Ce manuscrit, inédit encore pour la plus grande 



' Landevennec (Finistère), arrondissement de (Ihàleaulin , canton i\c Crau- 

 zon. Ce nom de lieu, écrit dans lo cariulaire Lan-lewenuc et Lun-tccjucnnoc , veut 

 dire territoire de 'Icweniic ou Tc(jucnnoc. Tewenuc ou Teguennoc est un nom 



MISS. SCIENT. — I. a j 



