— 526 — 



partie, a été écrit vers Tannée io5o, ou, pour parler plus exacte- 

 ment, sous Tabbé Élisuc, nommé en 10/17. Quelques additions, 

 faites dans les siècles suivants, ne peuvent se confondre avec le 

 texte primitif du xf siècle. 



Le cartulaire de Landevennec commence par une Vie de saint 

 Guénolé, attribuée à Gurdestin, abbé de Landevennec au ix^ siècle, 

 et qui me semble plutôt être une paraphrase de celle que les Bol- 

 landistes ont publiée sous le nom de cet abbé ^ M. de Laborderie 

 a donné divers extraits de la Vie de saint Guénolé contenue dans 

 le cartulaire de Landevennec^. Après cette Vie arrive une liste des 

 abbés de Landevennec (fol. i/io v°), puis un recueil d'actes (fol. 

 14 1 r° et suiv.). Ces actes, d'une authenticité souvent fort contes- 

 table, ont été écrits au milieu du xi" siècle, sauf quelques notes 

 marginales, jusqu'au folio i63. Sur les folios i63-i6/i. se trouvent 

 des additions du xiii® siècle. Enfin, au folio 16 1\. verso, on lit une 

 liste des comtes de Cornouailles , écrite en partie au xi^ siècle , sui- 

 vant des notes manuscrites de M. de Laborderie, que M. A. de 

 Blois, si connu par ses travaux sur l'histoire de Bretagne, a bien 

 voulu me communiquer. Je pencherais à croire cette liste tout en- 

 tière postérieure à la date de la principale partie du cartulaire. 



C'est des actes écrits au xi" siècle que je me suis particulièrement 

 occupé. Je n'y ai relevé que deux exemples de mots bretons tra- 

 duits en termes exprès : 



X*' Rodoed carn id est vadam corneum., fol. i56 r*"; 



2" Quœ accepit in ditatione (lisez doiatione) id esl enep guerth a 

 viro sao, fol. 160 v°.* 



Mais l'intérêt de ces passages est beaucoup diminué par le fait 

 qu'ils se lisent déjà dans les extraits du cartulaire de Landevennec 

 publiés par D. Morice^. Toutefois le second a été reproduit incom- 

 plètement par le savant bénédictin, dont les transcriptions sont loin 

 d'être toujours rigoureusement exactes. Il a passé le mot ditatione. 



Le grand intérêt des actes compris dans la parlie du cartulaire 



d'homme qui paraît dérivé du gallois tewjiit «tison, torche,» variante d'etewjn, 

 dans le vocabulaire comique itheu, en breton armoricain eteo. (Cf. Grammatica 

 cellica, 2*" édit. p. 1080.) 



* Mars, t. I, p. 2/i6. 



- Voir, dans la Biographie bretonne, les remarquables articles publiés par ce 

 savant sur Clément, Gradlon, Gurdestin, Gwennolé. 



' Preuves, t. I, col. 387, 338. 



