— 533 — 



Ho, particule signifiant a bien,)) dans Mor, grand, dans le dérivé Morvan, 

 Ho[w]el. précédemment Morman, 



[an pour gSLn[t] , fils , dans Glew-ian. Ors, ours, dans Ors-cant. 



Loen, et par contraction Ion, gai, dans Per, poire, dans Per-enes. 



Gur-loen , Grade-Ion. Ri, roi, dans Ri-meren. 



Mah, fils. Scoet, bouclier, dans Har[n]-scoet. 



Marhuc, cavalier, dans Gieu-marliiic. Tiern, seigneur, dans Cun-diern. 



Mat, bon, employé comme particule in- Wel, vue, dans Ho-[w]el. 



tensive dans Mat-guetlien. VVeu, apte à, dans Haer-veu. 



Les noms de lieux composés contenus clans la même charte 

 nous fournissent les mots simples que voici : 



Bihain , petit , dans Coit-bihan. Guenn, blanc, dans Caer-guenn. 



Ghenech, montée, tertre, éminence, dans Les, cour, dans Les-Coit. 



Chenecli-Turmur. Loscheit, brûlé, dans Clier-ioscheit. 



Caer, village, dans Caer-guenn. Maen, pierre, dans Maen-ïudi (a lapide 

 Clielen, houx. que dicitur Maeu-Tudi). 



Cher, var. Je Caer, t/a/wCher-cavaiioeth , Plo , paroisse , dans Plo-Erle. 



Cher-ioscheit, Clier-tanetli , etc. Pen, bout, dans Pen-cLors. 



Chors, roseaux, dans Pen-chors. Taneth, brâlé, dans Cher-taneth. 

 Coit, bois, dans Coit-bihan ef Les-coit. 



On peut comparer les mots contenus dans ces listes aux noms 

 bretons conservés dans la partie ancienne du cartulaire de Redon ; 

 il sera, je crois, impossible d'arriver à établir Texistence des dia- 

 lectes actuels à l'époque où ces documents ont été écrits, c'est-à- 

 dire au xi^ siècle. 



Les seules différences importantes tiennent à ce que la langue 

 des mots bretons du cartulaire de Landevennec est en général plus 

 récente que la langue des actes les plus anciens du cartulaire de 

 Redon. C'est la conséquence naturelle de ce que les actes du car- 

 tulaire de Redon ont été copiés au xi" siècle et non rédigés vers 

 cette époque, comme ceux du cartulaire de Landevennec. Ainsi 

 Gratlon (cartulaire de Redon), est plus ancien que Gradlon (cartu- 

 laire de Landevennec), car il a conservé une ténue primitive, /, 

 changée depuis en la moyenne d; hoiarii, roiant (cart. de Ixeclon), 

 avec la diphthongue oiz=zé, ont précédé ruant, Imani (cari, de 

 Landevennec), qui ont contracté en u (prononce/ ou) celle diph- 

 thongue archaïque'. A leur tour les noms contenus dans la charte 



^ Nous devons cependant, pour flrc juslc, signaler comme fort ariliaï<iue le 

 composé Cal-maglus du cartuhiirc de Landevennec, Calnuujlus aurait ele en ]^m\- 

 \o\s (kil.u-magulo-s. \iV, second lermc, iVcMpicnt dans le carlulaire de lîcdon.y .1 

 vocalisé son cy cl s'y écril nutrl ow ni(nl. CI", (intinin. ((Ilita, ••' rdil. p. lO'J, '^i7. 



