— 552 — 



icj3roduit, mais non très-correctemenl, le texte hébreu de cette 

 inscription [Arch. isr. 1862, p. 2o3 sqq.). Le savant rabbin croit 

 que cette inscription a trait à la mort du fameux rabbin Don Vidal 

 M'naliem ben Salomon, de Perpignan, en s'étonnant toutefois que 

 le prénom M'naheni n'y figure pas. Don Vidal est mort à Per- 

 pignan, et non à Xarbonne. Voici la suscription d'une lettre manu- 

 scrite (Ms. de Parme, de Rossi, n° i34.8) relative à la mort de 

 Don Vidal : « Don Astruc de Lunel (en hébreu Abba Mari, fils de 

 Moïse, auteur du Minhaih Qnaoih) écrit à Perpignan, à l'occasion , 

 de la mort des deux grandes lumières, savoir : le savant parfait 

 Don Vidal Salomon, en hébreu M'nahem fils de Salomon, el le 

 savant érudit Don Bonet Grescas de Lunel, en hébreu M'shoullam 

 fils de Makhir. Don Astruc prie la communauté de fixer un jour 

 consacré au deuil pour pleurer la mort de ces deux savants, et 

 en même temps pour se lamenter sur le décret du roi de Majorque, 

 ordonnant « de brûler les livres saints et de dépouiller les juifs de 

 leurs biens. » Il est facile d'inférer de ce document que la simple 

 épithète « honoré, » qu'on lit dans l'inscription de Toulouse, ne peut 

 se rapporter à une célébrité comme Don Vidal de Perpignan. Le 

 nom de Nathan qu'on y lit est probablement le nom de famille de 

 Salomon; en effet, le copiste du manuscrit iv, 1, à Turin, ren- 

 fermant des traités d'Al-Ghazzali, s'appelle Y'hudafils de Salomon 

 Nathan [en langue vulgaire Maisire Bongodos Nathan). 



Au musée de Toulouse se trouve encore un sceau bilingue, hé- 

 breu et langue d'oc, dont j'ai mis fempreinte à la disposition de 

 M. J. Derenbourg, membre de flnstitut, qui en fera une commu- 

 nication à l'Académie des inscriptions et belles-lettres. 



NARBONNE. 



Narbonne ne possède aucun manuscrit hébreu, mais on y voit 

 quelques inscriptions hébraïques dont les traductions, un peu 

 vaguement faites, sont insérées dans le catalogue de M. Tournai. 

 Voici le texte et la traduction du n° 2o5 (Cat. p. 5i) : 



D'isbN nîTDn T\yc nnt: *aini nvnïD 'pni:'! yn^rs^ boNin ]'^j'2 abc*: 



nbc ■;:b ncnc dm'^n cz^nb r:2b idsît n:? bon n inion » "jnp^ 

 - Le tabernacle, l'arche et ie mur de l'orient furent acheve's au 



