— 560 — 



se trouve un vocabulaire hébraïco-français ; le lout est pourvu de 

 points-voyelles , ce qui fixe la prononciation des mots. Gomme on 

 verra par le commencement que nous donnerons ici, le titre en 

 est ^ip ji^^D « source sainte. » L'ouvrage est anonyme; maisR. Da- 

 vid Qamhi y étant cité dans la préface sans la formule V'î , qu'on 

 emploie pour les morts , nous pouvons en tirer peut-être la con- 

 clusion que l'auteur de cette grammaire fut antérieur à 1200. 

 Voici le commencement de la grammaire : 



npDî< îî;np ^ns^ bD "^s 

 npDî^ Kb niK in^D on n^ 



nsD -DHD d^d:? ^^1D^ 



3nD3ty n-nn ^uiz' bD 



nni^ ]wb2 annn t:;^-) by 



^DDii? i^N 'ino HTi ♦♦♦nDDD i^HDK ^?DnD^ NïnDD ♦ KtOH^ N^i:;: -ii^^N 

 yn"' ji?Db an^'iiJD di? anom d-^d^^ tzi^a^ann Sd nn^nD nbnriD 



D-'pIDD nS^^DI NIpD I^D Q^î!?nîyn h^D TlK^D IViU) DHD ^{■^^p 

 Voici un spécimen de la première conjugaison : 



ino: i^n^*? 



Kîoaip 



IPD 



KîîDi i^n^b 



t^rxîûjip 



mpD 



1D22:?3 imD'? 



^^ïQ:ip 



■•mpD 



DmDJ D-imb» 



:ûi;''p:ip 



TlpD 



D^NÏîDi D^Snb 



^ipKtD^ip 



DmpD 



DSi^n anniD'? 



^Dm^2)p 



i:ipD 



didd: nnp:'? 



iim)p 



mpD 



nî<!iD: nspa*? 



*^xîû|ip 



mpD 



mj^îîD: HDp:'? 



t^îpNlDilp 



tmps 



Le vocabulaire, comnae l'auteur le dit, est disposé alphabé- 

 tiquement, et chaque mot hébreu est cité avec la phrase biblique 



