— 561 — 



dans laquelle il figure. L'explication française se trouve tantôt à 

 gauche, tantôt à droite de Thébreu. En voici un spécimen : 



u-idd: □^nrû'? e;T?F!^2 i^Nmp nbii^m ^■)ix\:bK 



□bii-'D u^r^n y-iN2 



'7p:i iy''n-î:iD''''J^ 





bps î^^i: n^\xîû: 



Je dois mentionner encore que, outre les manuscrits connus, 

 au Vatican et à Parme, du commentaire de Raschi sur leThalniud 

 de Babylone, il existe à Turin trois manuscrits du même ouvrage, 

 d'une grande iinporlance pour la langue française du xi^ siècle. 

 On trouve très-peu de ces manuscrits dans les bibliothèques ita- 

 liennes. M. Darmesteler, espérons-le, les mettra à profil pour 

 ses éludes sur le français dans les auteurs juifs. 



