Ot)t3 — 



sur le spéculum; • c'est probablement un extrait de l'ouvrage Spé- 

 culum medicinœ. 



3*" î:r:^N'? nx''"'2n njn:n <. du régime de la saute, « du même 

 Arnaud ^ 



4° n:'";2X:-^N xp^::^"^ «la pratique d'Arnaud. > C'est peut-être 

 une traduction ou un extrait du Breviariam praclicœ , que Gesner 

 attribue à notre Arnaud. 



-o ^.«•j;««2 ^ZZ*2 yjz ^^^"2 • chapitre sur l'œil , extrait du livre 

 de Moslii'a. » C'est le chapitre De œgritudinibus ocalorum, par Ibn 

 Mesue Jean de Damas), imprimé dans les Opéra, p. 221 de 

 l'édition de Venise, 1089. 



^o ■«^•.j^2j'7 n'C"iN « sur les poisons, -> de Gautier. 



7° ")2p N"l"î''j « abrégé de Guido. « Ce traité , d'après le com.men- 

 cement, que je reproduis plus loin, n'est autre que celui intitulé 

 Formaliam auxiliorum vulnemm et ulcerum, et que Gesner attri- 

 bue à (jui de Chauliac. Voici le texte et la traduction du com- 

 mencement du traite de Gui : zrir^'n r*x:n z^^vj7\ ^zin nî 

 r^^xr '77";-- -^vz zi'zz'rn ;^ r:r2 ir^ tn z^:'nrni n^r^irn 



-)'»'»'7ï:;"»2j2:"i!D ■'î^wH!:. - Voici les formules des remèdes qu'on doit 

 employer contre les plaies et les ulcères, composées en l'an i3 de 

 l'ère chrétienne (i4i3} dans la fameuse ville de Paris, par maître 

 Gui de Chauliac, célèbre chirurgien et médecin de Montpellier. » 

 Le traité est divisé en quatre chapitres et est suivi d'un index in- 

 titulé : NI""»; ^zrh r";r"i~rri r";"?"w «Les degrés des remèdes par 

 Guido. •» La traduction en fut faite à Arles, par Asher fils de Moïse , 

 de la famille Olobrega (Valabregue, xr-fririN n''^'?), sur la de- 

 mande d'un de ses amis (le nom n'en est pas donné, inx "tssn'? 

 C''iVi\"i p inr!:); elle fut achevée le dernier jour du mois de 

 siwan (mai) 0228 = i468. L'ouvrage en question, à en juger 

 d'après le titre ^ et l'épilogue :"*ip!:n N""^: -!2D cbr: îX:2l), est 

 un abrège d'un grand ouvrage de Gui , peut-être des deuxième 

 et septième traités de sa Grande chirurgie ; en tout cas, notre ou- 

 vrage ne peut être identifié avec le septième traité de la Grande 

 ihirurgie, comme le docteur Astruc le veut^. L'index que nous 



' ^ oir le nicinascrit 1128, 4 , de la Bibliothèque nationale. 

 ^ Voir ci-dessus. 



^ Mémoires pour servir à Vhistoire de la Faculté de médecine di Montpellier . 

 Paris . 1 -67, p. 1 00. 



