— 568 — 



manuscrits hébreux, je ne puis affirmer si tous ces traités sont 

 complets. 11 sera nécessaire de soumettre ce manuscrit à un exa- 

 mçn minutieux, à Paris, d'autant plus que les n°^ 7 et 9 sont, à 

 ma connaissance, uniques. 



La bibliothèque de Lyon possède un manuscrit syriaque qui, 

 je crois, est assez rare; ce sont les discours sur la création par 

 Jacques d'Edesse. En voici le titre syriaque : 



^w..^^? i>5^;^? JLlôoI J^**jûo) JLÎoo» ""^feu? );;àoJLào9 |J^>rn?> 



Ce manuscrit porte le n° 2. 



BERNE. 



Parmi les bibliothèques de la Suisse que j'ai visitées, il n'y a 

 que celles de Genève, de Berne et de Baie qui possèdent quelques 

 manuscrits hébreux. Les manuscrits C20^a et C 3o seuls, à 

 Berne, ont de l'intérêt, à cause des noms provençaux qu'on y 

 trouA'e dans les épigraphes. C 20/i a renferme des hymnes pour 

 le sabbath avant la lecture des sections du Pentateuque. En voici 

 l'épigraphe : ^:?:d u^pnîT ^sb ♦♦♦nvw'iDn '^:^b ninrcrn "^:; m:nn 



•'îûi?i2D pny^ ♦♦♦iX''?D> DC'n i-^n G^'^Vin"'? n:N^^2: nu-'D 'in D^nn. Selon 

 une note inscrite sur la première feuille, ce manuscrit appartenait 

 à Louis Bornet, de Nîmes, qui en fit cadeau à la bibliothèque de 

 Zurich en 1704- Voici le texte de cette note : ^in: ']' ISD nx 



n^nb n^:i3-):n nanvi y^^'- ^^Zi^: i^y^ î2:-n3 c\xib "'^n ^ditj pi^îb 



G 3o renferme l'Ancien Testament avec la petite Massorah; ce 

 manuscrit appartenait à Bonafos Alcoçantin (?), d'Avignon, qui le 

 vendit en 52 55 A. M. = 1^95 A. D. à Moïse Gard, à Avignon. 

 Voici le texte du document de cette vente : w'DNjin ""jK TnDD... 



iDcn nî [sic] ]Vj^rti< -ikj n*^'D (sic) KC*:jnb p^niNn pioiXîîipbK 

 n^iv^' rncn nvù* d^^vû D^mD u^i'CTi nc'Dn i^^yb ^-p"ù*-pD aip^n 



DVHD n"Dn nbx ^niD^I ^r^^lN hD UVn N"jrn :;2tDDD Dn:-! i*21KT 



^ Voir, sur le nom de n''^*"pD, Archivés des Missions scienlijiqiies , 2* série 

 t. V, p. 42^, et la Zeitschrift der deatsclien morg. Gesell. t. XXIV, p. 706. 



