— 570 — 



« J'ai placé ce monument au chevet de Simon, fils de , le 



lévite, mort le 2 4 nissan, le , en A/igi [ou 4^71 A. M. = 



i23i ou 12 11 A. D.]. Que son âme soit liée dans le faisceau de 

 la vie. Amen. « 



Il est probable que ces deux pierres font partie des 53 /j. inscrip- 

 tions tumulaires en hébreu que Tonjola^ a vues, en 16Ô8, sur les 

 murs de la ville de Baie ; il ne m'a pas été possible de me pro- 

 curer Touvrage de Brucker pour constater si ces deux inscriptions 

 sont déjà publiées. 



MUNICH. 



La bibliothèque de Munich , dont la précieuse collection a été 

 assez imparfaitement décrite par M. Lilienthal^, m'a fourni des 

 dates pour les différents ouvrages de Jacob, fils de Makhir^, dont 

 il sera fait usage dans V Histoire littéraire de la France. J'ai pu 

 constater que l'ouvrage intitulé n:it}N'1~n « chemin de la fidélité*, » 

 attribué à R. Meir de Rothenbourg, mort à Ensisheim (Haut-Rhin) , 

 en 1293, n'est pas de cet auteur. Outre que le fameux livre cab- 

 balistiquc Zoliar y est cité plusieurs fois (notre rabbin ne s'occu- 

 pait point de la cabbale), fauteur mentionne aussi les Guerres de 

 Dieu de Levi , fils de Gerson, ouvrage composé en 1329. 



Cette bibliothèque est la seule qui possède quelques poëmes du 

 poëte provençal connu sous le nom de Gorni; c'est sous ce nom 

 qu'Abraham de Béziers lui adresse des réponses en vers. M. le 

 docteur Steinschneider, qui , le premier, avait attiré l'attention sur 

 les poésies de Gorni, rapporte ^ que fauteur en est Jacob, fils 

 d'Abraham, d'Aires ( w")i''K, dans le département de FHérault). Or, 

 Gorni, selon Fheureuse conjecture de ce savant, est bien « d'Aires, » 

 ji:) signifiant « aire. » Nous savons, en effet, que les juifs provençaux 

 se plaisaient à traduire les noms des villes par leur signification 

 hébraïque : ainsi Montpellier est appelée par eux "inn in « mon- 

 tagne de la montagne; » Aix = □"'î2m T'^' « ville d'eaux; » Nîmes = 

 ani?"" nnp «ville des forêts» (traduction du mot nemus) , et Or- 

 gon , d'après la conjecture ingénieuse de M. de Longpérier, DlîN 



^ YoÏT Llriclis Sammlung ,p. 2o3. 



2 Voir Allcjemeine Zeitung des Jadenthums , années i838 et 1889. 



•^ Profathis Judœus. 



" Cod. 24. 



^ Hotham ThoJihniih, Amsterdam, 1860. 



