— 571 — 



« ia ville crhysope. » Le poëte Gorni signe, dans deux de ses poèmes , 

 Isaac liag-Gorni Ibn Aljraliam de Lucq (département des Basses- 

 Pyrénées), tandis que M. Steinschneider l'appelle Jacob. J'ai cru 

 expliquer cette erreur ^ par le fait qu'un copiste aurait placé en 

 tête des poésies de Gorni , dans le manuscrit deMuuich, Ulii'^^'O ^"l . 

 Or, l'abréviation de ^"^ peut être lue B. Isaac aussi bien que fi. 

 Jacoh. M. Steinschneider, en parcourant le manuscrit, se sera 

 borné au titre que le copiste a donné, et ne se sera pas aperçu 

 que le poëte signe de son nom à la fin de deux poëmes. J'ai exa- 

 miné le manuscrit en question pour corriger la copie de ces 

 poëmes que j'ai fait exécuter par un copiste assez peu versé dans 

 cette littérature (l'écriture en est d'ailleurs d'un caractère oriental 

 et assez difficile à lire) , et je n'y trouve aucun titre en tête des 

 poëmes. L'erreur de M. Steinschneider reste donc inexplicable. 

 J'éprouve le regret de dire que les deux pièces que ce savant a 

 publiées de notre poëte sont également remplies de fautes. Je n'en 

 citerai que quelques-unes des plus frappantes : page 5 , ligne 5 , 

 ^:iD^pn au lieu de "'ilDnn; ligne 8, ncnD au lieu de lIDnb ; 

 ligne 17, riDtî/D au lieu de nDt!7n. Page 6 , ligne 7, ïû^2J< au lieu de 

 N^DX qui ne donne aucun sens; 1. 8 , le manuscrit porte ^'PSJ ; 

 1. 10, D^h'!^^ dans le manuscrit, le point signifiant deleatur. Page 4, 

 1. 2, DDDD^ dans le manuscrit, il faut probablement lire 'iDi:D'' ; 

 1. 10, rinb^/"! au lieu de nDK^l . Les détails sur les poëmes de 

 Gorni ainsi que sur sa controverse avec Abraham de Béziers se- 

 ront donnés dans les articles de Vliistoire littéraire de la France. 

 Le manuscrit portant le n° 36 contient, si je ne me trompe, 

 des gloses sur les quinze livres d'Euclide, de Levi ben Gersom 

 (Léon de Bagnols) , qui sont peut-être identiques avec celles men- 

 tionnées par Joseph de! Medigo^. 



VIENNE. 



Le manuscrit CVIII de la bibliothèque de Vienne renferme 

 quelques pièces d'Abraham de Béziers; ces mêmes pièces se 

 trouvent dans le Divan de notre Abraham, manuscrit du musée 

 Britannique à Londres, dont il sera fait usage pour l'articlo que 



VHistoire littéraire de la France consacrera à co. poêle. 



^ Monulssclinj't de M. Frankel cKJrael/.. 1M71. p. [. i/j. 

 ' Melo C.hofiialni , de M. (îoi^er. |>. 1 :> du loxtf liéhn'ii. 



