— 572 — 



BIELITZ. 



M. HalberstaiQ, à Bielitz (Autriche), a eu l'obligeance de mettre 

 à ma disposition les manuscrits de sa riche bibliothèque qui ont 

 trait aux rabbins français. En premier lieu, je dois placer le ma- 

 nuscrit du Minhath Q'naoth d'Abba Mari . fils de Joseph^, qui est 

 à peu près identique avec le manuscrit de Parme. En second lieu 

 vient un commentaire sur Job, d'un rabbin de la Provence, con- 

 tenant un grand nombre de gloses provençales; ce commentaire 

 nest nullement le même que celui cpie j'ai eu l'occasion d'exa- 

 miner a Parme , mais il me semble que les deux commentateurs 

 anonvmes sont contemporains. J'ai pris nofe de toutes les gloses 

 de ce manuscrit, qui trouveront leur place dans l'article qui sera 

 consacré à ces deux auteurs dans YHisioire littéraire de la France. 



Dans la collection de AI. Halberslam se trouvent deux ma- 

 nuscrits renfermant des collections haîakhiques. L'une est faite 

 par un rabbin français du Nord ou des provinces rhénanes ; des 

 mots français y sont employés simultanément avec des mots alle- 

 mands: cependant les premiers \ sont plus nombreux. La formule 

 pour la lettre de. divorce est datée : « Worms , 0067 [A. M. = 1 807 

 A. D. : » ie compilateur cite le fameux Eléazar de Worms avec 

 i'épithète ■ mon maître. » Feu M. Luzzatto, à qui ce manuscrit 

 appartenait, a cru y reconnaître le livre halakhique intitulé "^22 

 r*riixn « CoUectanea, « qui a pour auteur R. Yehuda, fils de Jacob, 

 de Carcassonne. Cette erreur est rectifiée par M. Halberstam, sur 

 la reliure du manuscrit. Il est étonnant que >»L Luzzatto, ayant 

 vu que le compilateur ne cite que des autorités françaises du 

 Xord, et qu'il n'emploie jamais un mot provençal ou catalan, ait 

 pu identifier cette compilation avec celle d'un rabbin du midi de 

 la France. L'œuvre du rabbin de Carcassonne, en effet, se trouve 

 dans la bibliothèque de M. Gunzburg, à Paris-. 



La seconde compilation, qui est intitulée "'*':n "^rz ou IZZ 

 "î'^rNr n livre de papier, » semble être faite par un rabbin à Condé- 

 sur-Aisne .^j, à en juger d'après la formule de la lettre de divorce, 

 qui est datée de Tannée 0079 = iSig à Ziy,'p (Condes] sur les 

 ri\-ières N*r.yN*2 î'NirKN*? Aisne) et N'?^^ (N'riPVesle). La plupart 



' Voir ci-dessus p. 555. 



- Voir Ham-Magnid, t. XII. p. 4o5. 



