24 Gesammtsitzung 



unsere Explosivae, wenigstens vor Vocalen, keine echten Mutae. Bei 

 letzteren muss die Stimmritze sofort verengt werden, nachdem der 

 Consonant explodirt hat; dies thun wir aber bei der Aussprache 

 von p, k^ t nicht, sondern lassen jedesmal eine Art von Hauch 

 nachhören. Das ist auch der Grund, warum es uns so schwer 

 fällt, die nicht aspirirten von den aspirirten zu unterscheiden; denn 

 wer zwei Laute im Sprechen verwechselt, der hat auch, wenn er 

 sie gesprochen hört, für ihren Unterschied kein Ohr. Nicht um- 

 sonst werfen uns die Slaven vor, dass wir nicht kalt, Tag, Pein 

 sprechen, sondern khalt, thag, phein. Ebenso geht es den Ro- 

 manen, ja ich möchte sagen, noch schlimmer; denn da sie kein ch 

 in ihrer Sprache haben, so können sie es auch meist in fremden 

 Sprachen nicht aussprechen, sondern sprechen statt dessen k, resp. 

 k\ So kommt es, dass Deville die Verba auf k'u und y^u immer 

 verwechselt; er schreibt uv^ukhov statt avrä%u (S. 37), hzväy.nov 

 statt denä%u (S. 41), y.aypvHHov statt k'ak'ü%u (S. 49) u. s. w. 

 Oft verwechselt er auch « und k'; so schreibt er riHuXlvov statt 

 akallnu (S. 34), zHovrov^a statt ek'ondüka (S. 43) u. s. w.; end- 

 lich verwechselt er auch oft k und y^; so schreibt er acryjc statt 

 askä (S. 37), ßayara-l^ov statt hakadzizu (S. 39) u. a. m. 



Wenn nun Deutsche in den Fall kommen, wirkliche Aspiraten 

 sprechen zu müssen, so thun sie, der Natur ihrer Sprache gemäss, 

 nichts anderes, als dass sie den ersten Bestandtheil der Aspirate, 

 die Muta, besonders intoniren, d. h. die Zunge fester an den Gau- 

 men oder den inneren Zahnrand, oder die Unterlippe fester an die 

 Oberlippe drücken, gleichsam als wollten sie pp, tt, kk sprechen. 

 Daraus erklärt sich nun, wenn Deville da von tt et r redouhles 

 (S. 81) spricht, wo er von wirklichen Aspiraten reden sollte, und 

 wenn er statt -i^ p, k' fast immer rr, tttt, ny. schreibt; ich sage 

 fast immer; denn manchmal drückt er die gutturale Aspirata auch 

 durch y% aus; so 'lyyov (S. 46) statt ik'u. Ihm folgt Schmidt so- 

 wohl in der Wiedergabe der in Rede stehenden Laute, als auch 

 in deren Erklärung; denn auch er spricht von Doppelung. 



Die westlichen Culturvölker, sagt Rumpelt, und insbesondere 

 die Deutschen haben den wahren Unterschied zwischen aspirirten 

 und nicht aspirirten Lauten verlernt, und besitzen statt jener beiden 

 Lautgruppen nur eine, welche zwischen ihnen beiden, jedoch im 

 Ganzen den Aspiraten näher steht als den Nichtaspiraten. Die Za- 

 konen sind nun reicher als wir; denn sie haben reine Explosiv- 



