20 Gesammtsitzung 



zu Jahr mehr Wörter des Neugriechischen in das Zakonische ein- 

 geführt, die zwar nach den zakonischen Lautgesetzen verändert 

 und nach der zakonischen Grammatik declinirt und conjugirt wer- 

 den, aber doch die altzakonischen Wörter verdrängen und so manche 

 Wortstämme aussterben machen. Ja, ohne dass wir es merken, 

 übt das Neugriechische auch einen zerstörenden Einfluss auf die 

 zakonische Grammatik. 



Es ist also höchste Zeit, dass man sich mit einer genauen 

 Darstellung dieses Dialectes befasse. Aber, wird man einwenden, 

 haben wir nicht Hilfsmittel genug in den Büchern, in denen dieser 

 Dialect behandelt \vird? Da sind die Arbeiten von Leake und 

 Thiersch, da ist Deville's Etüde du dialecte Tzaconien, der sich 

 zwei Monate in Zakonien aufgehalten hat; da ist Mor. Schmidt's 

 Aufsatz über das Zakonische, da sind Beiträge von Kind und 

 Comparetti, da ist endlich die Grammatik des Zakonen Oikonomos 

 in zweiter Auflage! Und angesichts dieser Literatur — so wen- 

 det man ein — behauptest du, eine genaue und vollständige Dar- 

 stellung des Zakonischen sei höchst nothwendig? Leiden also die 

 eben angeführten Werke an Ungenauigkeit und ünvollständigkeit? 

 „Die Schriften von Thiersch und Leake sind nur mit äusserster 

 Vorsicht zu gebrauchen" sagt M. Schmidt. Aber derselbe nennt 

 die Arbeit des Franzosen Deville „sorgfältig und verlässlich" und 

 er selbst hat sich auf ihn verlassen. Dass nun alle diese Bücher 

 unvollständig sind, das lehrt ein flüchtiger Blick in sie, dass sie 

 aber im höchsten Grade ungenau und unzuverlässig sind, das 

 merkt man erst, wenn man sie an Ort und Stelle controlirt; dann 

 sieht man, dass sie von Fehlern strotzen. In den ersten neun Sei- 

 ten von Schmidt, die die Lautlehre des Zakonischen behandeln, 

 habe ich — gelinde gerechnet — siebzig Fehler gefunden, in dem 

 ganzen Buche von Deville, auf das sich Schmidt gestützt hat, und 

 das aus 138 Seiten besteht, habe ich an 600 Fehler corrigirt. 



Es ist in der That sonderbar, dass diese Gelehrten nicht da- 

 rauf gekommen sind, dass zur Darstellung der Aussprache des Za- 

 konischen, das einen ungemeinen Reichthum an Consonanten hat, 

 die Lautzeichen des Altgriechischen, das nur über 15 Zeichen für 

 Consonanten verfügt, unmöglich hinreichen können. Es ist also 

 vor Allem nothwendig ein linguistisches Alphabet aufzustellen, dessen 

 Mangel sich bei den bisherigen Arbeiten in sehr empfindlicher Weise 

 bemerklich macht. Thiersch schreibt das zakonische dzufä y.scpct?.-)^: 



