vom 7. Januar 1875. 15 



Hr. Curtius legte eine Abhandlang des Hrn. Dr. Michael 

 Deffner, Docenten an der Universität in Athen, vor: 



Zakonisches. (1. Theil.) 



Nachdem mir von der Akademie der Wissenschaften eine 

 Unterstützung meiner Forschungen auf dem Gebiete der griechi- 

 schen Volkssprache bewilligt worden war, reiste ich sogleich 

 — gegen Ende Juli — nach dem Feloponnes ab. Ich träumte 

 damals von einem arcadischen Dialect, von einem Dialecte der 

 Maina u. a. ; denn wie sollte anders die Menge von Dialecten 

 herauskommen, von der z. B. Max Müller spricht. Er sagt in 

 seinen Vorlesungen über die Wissenschaft der Sprache (I, 46): 

 „Die neugriechischen Dialecte sollen sich nach Einigen auf sieb- 

 zig belaufen, und obwohl manche derselben wohl kaum mehr als 

 locale Abarten sind, so weichen doch einige, wie der zakonische, 

 von der Literatursprache ebenso sehr ab wie das Dorische vom At- 

 tischen", Die Ansicht über die Zahl der neugriechischen Dialecte 

 wird M. Müller wohl aus Crusii Turcograecia (p. 461) geschöpft 

 haben. 



Unter solchen Umständen konnte man sich leicht Hoffnung 

 machen, im Peloponnes mancherlei Dialecte zu finden, oder, wenn 

 auch dies nicht, so konnte man doch wenigstens locale Abarten 

 r/arten, deren geographische Grenzen dann zu bestimmen gewesen 

 wären. Aber in diesen Hoffnungen sah ich mich getäuscht. Im 

 ganzen Peloponnes gibt es ausser dem zakonischen Sprachgebiet in 

 Bezug auf die Grammatik nicht den geringsten Unterschied, wenn 

 man nicht etwa auf die Endung ova-t der dritten Fers. Flur. Fraes. 

 Act., z. B. x^ovovj-i, einen besonderen Werth legen will. Ja, man 

 kann noch weiter gehen und sagen, dass die verschiedenen Pro- 

 vinzen des Feloponnes, unbedeutende Einzelheiten ausgenommen, sich 

 nicht einmal durch phonetische Eigenthümlichkeiten unterscheiden. 

 Endlich haben sie alle ein und dasselbe Lexicon, d. h. die Wörter, 

 die man in einem arcadischen Dorfe hört, bekommt man auch in 

 Messenien oder einer andern Provinz zu hören, wieder nur mit gerin- 

 gen Ausnahmen, unter die hauptsächlich locale Redensarten gehören. 



Also ist dein Unternehmen fehl geschlagen, könnte man fra- 

 gen. Gewiss nicht! denn ich habe eine grosse Anzahl von Wör- 

 tern gesammelt, die bis jetzt in keinem neugriechischen Lexicon 



