vom 1, Februar 1875. 117 



erwähnte ostjakische, vielmehr assjachische 'pald assare, torrere 

 (auf dessen d ich weiter unten zurückkomme). Sogar die, eine 

 grammatische vergleichung mit arischen und anarischen idiomen 

 von sich abwehrende spräche der Kotten hat fal und phal für 

 heiss, Avarm^), und in den samojedischen Wörterverzeichnissen Ca- 

 stren's finden wir unverkennbar dieselbe wurzel, nur mit r statt l: 

 par, por, pur heisst brennen. Noch weiterhin klingt das bül der 

 Mongolen an. 2) Beispiele: bül-isz und bül-it heiss werden, hitzig 

 werden; büli-gen warm, augenscheinlich diminutiv eines verlornen 

 büli heiss. 



Um nun wieder auf die Wurzel j-l zurückzukommen, so hat 

 herr D. übersehen dass die spräche der Konda- Wogulen ein jol 

 für beten und bitten hat,^) welches jol also hier mit dem pal(u), 

 pal(w) der Ostseefinnen, sofern es dieselbe handlung ausdrückt, 

 zusammenfällt, während seine mutmaszliche Urbedeutung 'verbren- 

 nen nicht erhalten ist, es sei denn dass man sie in jur opfern et- 

 was getrübt wiedererkennen wollte. 



Auf dem Übergang des verbrennens zum opfern und beten 

 begegnet ferner — was herrn Donner ebenfalls unbekannt geblie- 

 ben — dem finnisch-ugrischen p-l (nur einmal, wie wir gesehen, 

 auch j-l) ein türkisches j'-Z, dessen binnenvocal a, i, o, oder u ist, 

 und welches auch die Mongolen mit härterem initiale {ghal) be- 

 sitzen und ganz ohne zugäbe den begriff Teuer (daher auch ghal- 

 da verbrennen) ausdrücken lassen. Während das dem türkischen 

 gleichlautende finnisch-ugrische etymon in der suomisprache — wie 

 herr D. zugiebt — nur ziemlich ferne descendenten aufzuweisen 

 hat, z. b. die von ihm angeführten Wörter julki öffentlich, julkea 

 offenbar, jula dreist, verwegen (wo das dreiste dem offnen, dieses 

 dem offenbaren, klaren, glänzenden, das glänzende aber einem 

 flammenden daher brennenden entstammen soll), führt der begriff 

 des brennens auf türkischem boden einerseits zu warm und wär- 

 men, anderseits zum flammenden, glänzenden, nackten, alleinigen. 

 Beispiele: jijl sich wärmen, jyly und schwächeres ili warm, jyl-la 



1) S. Castren's Versuch einer Jenisej-Ostjakischen und Kottischen Sprach- 

 lehre, s. 224. 



2) Hier haben wir h statt p, wie in dem lappischen huol verhrennen. 

 ^) Sihe Hunfalvy's gründliches werk '^ Kondai Vogul nyelv\ seite 81. 



9* 



