118 Sitzung der philosoph.-histor. Klasse vom 1. Fehruar 1875. 



glänzen, jola (osttürkisch) dasselbe und als Substantiv licht, 



fackel^); jal-yng flamme und nackt (wie das chinesische 'yr^ kuäng 



licht, glänz und nacktheit vereinigt), jalyngyf, welches gleich dem 

 deutschen 'blosz' das adverbiale nur allein ausdrückt. Endlich er- 

 wähne ich jal-yn beten neben dem häufigeren jalw-ar, dessen w 

 man aus u erklären könnte wie das w des finnischen palw-el. 

 Dass hier zunächst an mit brandopfern verbundene gebete gedacht 

 ist, erhellt am überzeugendsten aus dem sprachgebrauche der Kir- 

 gis-Kasak, in deren dialecte zal-in als nomen 'flamme' und Wider- 

 schein (einer feuersbrunst), als verbum aber erflehen, erbitten (rus- 

 sisch yMOeianiB) bedeutet. 2) 



Den gewöhnlichen türkischen ausdruck für brennen, jan (wo- 

 her jan-ghyn feuersbrunst), tschuwasch. sjon^ möchte ich gern für 

 eine zusammenzihung des schon erwähnten jal-yn erklären. Aber 

 das zu vereinzelt stehende ann für alen (stirn) im munde der Osz- 

 manen kann hier schwerlich eine parallele abgeben ; und merkwür- 

 diger weise besitzen die Chinesen ein gleichbedeutendes und schier 



gleich lautendes wurzelwort "W^ zän das wohl niemand für ergeb- 



niss einer zusammenzihung des mittelst zugäbe eines rückwirken- 

 den in gebildeten türkischen Wortes erklären wird. 



In den samojedischen sprachen bedeutet jal oder jdl licht und 



Kleine zugäbe. 



Oben lernten wir in dem pald der Assjachen (braten) ein dem 

 kernworte sich untrennbar anschlieszendes d kennen. Dieses d 

 (oder i) verstärkt zuweilen das türkische kernwort j-l^ und in eini- 

 gen fällen geht alsdann der erste radical verloren. Beispiele: 

 jeld-if und juld-uf Stern, (aus jeldir^ juldur) und jyld-yrym wetter- 



^) Wenn jol in den nigur-türkischen Wörtern joluk, jolus (hinopferung, 

 Hingebung) auf 'brandopfer bringen' zurückgeht, so füllt es eine ungern be- 

 merkte lücke aus. 



2) Sihe Ilminski's "^Material zu erlernung des kirgisischen dialectes' 

 (MamepiHJiBi k-b Hsy^ieniio KnprnacKaro Hap-bHia) , im Wortregister. 

 Tschuwaschisch hat das wort für 'flamme' die form sjolym erhalten. 



