218 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 5. April 1875. 



Schrift ein im Dienste des Königs stehender Koptischer Priester 

 war, der den Text zuerst koptisch niedergeschrieben hatte, und 

 dann in griechische Worte und Formen umsetzte. 



Die folgende Umschrift mit der durch den Inhalt verlangten 

 Interpunktion wird das Yerständnifs des Inhalts erleichtern. Die 

 Abkürzungen sind ergänzt und die Schreibfehler des Steinmetzen 

 berichtigt. 



1. ^Eyct) 5fA>cw, ßaTihiTKog 'NovßaSuov kcu tXuov rwv 



2. AtS'ioTrcüv, YiK&ov etg TaXfJLiv kol Tcu(^ii/. ' Aira^ Svo Itto- 



3. XsfjLvia-a fjiera rujv BXsfJLVüov, koi o dsog eSuoKev jjlol ro 



4. viKyifJia. MsTcc roov tdlwv aira^ hiK'/io'a iraXiv koi eKDa- 



5. rYi(Ta rag iroXsig avruov. "EKa^-edB-viv fJLsra toov 



6. 0%XU)V fJLOV ro fJLSV TTDÜOTOV UTTa^, 'F^VlKY^dCC aVTUOV 



7. Kai aVTOl Yl^lüö(TCiV fJL£. 'E7T0LYl<Ta SlDYjVYlV jUST aVTOÜVy 



8. Kai wfJLOG'dv fxoL ra si&üöXa avTOüv, Kai ewio'rsvG'a rov 



9. ooKov avTüüVy ujg KaXoi siTiv avS'OüüTroi. 'A.va%üöD'yi3Yiv 



10. etg ra avu) jJLeQVj fJLov. — 'Ots sysyovifJLVjV paG'L?u(rKog, 



11. ovK dwyiXS'ov oXüog ottig'üü tuov aXXoov ßa<Ti?Ju)V3 



11^. dXXa aKlJLYlV £fJL7^D0(7^£V aVTUJV. 



12. Ol ydo (pLXovtKoviTLv fJLST sfJLov, OVK dcpüo avrovg, KaS'e^o- 



13. fJ,evoi m %üooav avrüov, u \jly\ KarYi^iooo'ccv (jls Kai Tra^aKaXoviTiv' 



14. iyu) yo^o etg Karoo fJLsoYi Xeoüv etfjil Kai eig avoo fj.6^Yi a^^ sifj.1. 



15. 'E7roXeiJLYi(Ta fj^sra ruov BAs/auwi' diro JlolfJL^süüg') Iw^ TsXfXSüog- 



16. £^ aira^ Kai ol aKkoi l^ovßaSüüv dvüorsQüo, £7rco&Yia'a rüg 



17. %(jöDag avri^v, iTrsiSvi £<ptXovLKYia'ov(Tiv fj,er efJLov. 



18. Ol ^EdTTor^ca) r(j)v dXkuov k^-vujVy q\ (pLKovsiKoZ(Tiv juer kfxovy 



19. OVK d(pu) avrovg Ka&£G'^Yjvai elg rY\v g'klocv, ei fJLvi vtto yjXiov 



20. s^cjOy Kai OVK s^wKav vyjdov scüo eig rv\v oimav avruov ol ya^ 



21. dvriSiKoi [j,oVy dowd^üü rwv yvvatKOOv Kai ra TratSia avrujv. 



