I24o ACADEMIE DES SCIENCES. 



demeurent exactement aux memes divisions des regies solides quelle que 



soit 1'orientation du systeme S. 



Dans la theorie de Lorentz, cette similitude de la matiere et de la radia- 

 tion n'est pas une loi d'invariabilite absolue, et les divisions des regies, 

 ainsi que celles des franges qui leur sont liees, sont supposees altereespar 

 le vent d'ether; toute abscisse parallele a la translation et renfermant 

 x divisions est supposee contracted de sorte que le nombre x de divisions 



est une mesure dilatee de la longueur reelle x' , reduite a x 1/ i — ^ • 



La relativite newtonienne reelle maintient l'invariabilite du solide et con- 

 sidere un entrainement reel et simullane de la matiere et de la radiation 

 sans aucune alteration. Elle etend cette loi d'entrainement reel aux elements 

 d'energie radiante; l'energie totale d'un train n'est plus propagee dans 

 Tether avec la vitesse constante de la theorie de Lorentz. Elle est reellement 

 propagee dans le systeme de reference .S„ avec une vitesse constante C 



Vapparejice et la realite du lemps. — Les oscillations des horloges 

 retardent d'apres la theorie de Lorentz et leur frequence est supposee 

 reduite par le vent d'ether, comme la frequence des vibrations des centres 

 elementaires de radiation, dans le rapport i /i — ^- Le retard que le vent 

 d'ether devrait imprimer aux ondes et aussi a Tenergie se trouve alors 

 exactement compense par la difference locale des lieures des horloges 

 deplacees lentement apres reglage au meme point et amenees aux divers 

 points de S H . 



La relativite reelle accuse la relativite de Lorentz d'avoir abandonne la 

 realite pour Fapparence. 



Elle propose de reveler la difference reelle des deux relativiles en faisant 

 sortirl'observateur du systeme S„ pour le soustraire a I'illusion du retard 

 des borloges. Alors la vitesse des ondes, que la theorie de Lorentz suppose 

 independante rigoureusement de la vitesse de la source, ne pourra creer 

 une vitesse differente pour l'energie totale de radiation ; les eclairs ne seront 

 pas projetes et conserveront une vitesse egale a celle des ondes. 



Au contraire, la relativite reelle prevoit la loi de projection. Cette expe- 

 rience vraiment cruciale est possible a lexterieur d'un tube a rayons positifs, 

 en interrompant le flux de lumiere par la methode du miroir tournant. 



On voit que cette relativite reelle fournit seule les moyens de distinguer 



