— 320 — 
L., Weberkarde, Süd-Europa. Reseda lutea L., Reseda luteola L., 
kleiner und grosser Wau, Färbepflanzen Sida Abutilon L, afrika 
nischer Hanf, Nord-Afrika. Sida mollis, peruanischer Hanf, Peru. 
Sida Beer L., asiatischer Hanf, Ostindien 
üseund anderweitig kachrisch wichtige Pflanzen: 
Beta ren L., Runkel, Zuckerrübe, Griechenland, Kanaren. Beta 
vulgaris silesiaca, Zuckerrübe. Amarantus oleraceus 1er in Ostindien 
heimisch und kultivirt. Solanum ER = Liebesäpfel, 
Süd-Amerika. Solanum Melongena L., Eierpflanze, Süd-Amerika. 
Sium sisarum L., Zuckerwurzel. Goldbachia torulosa L., Persien. 
Brassica Rapa L., Wasserrübe, Süd-Europa. Raphanus sativus L, 
Rettig, Radieschen, China. Raphanus caudatus L., Gemüse in China 
unter _ Namen Mugri. Sinapis alba L., weisser "Senf, Süd-Europa, 
nig schwarzer Senf, Süd- Europa. Sinapis chinensis L., 
kohlblättriger Senf, China, Sinapis juncea L., liefert den Senf von 
Sarepta. Portulaca oleracea L., Portulak, Süd- Europa. Nicotiana 
Tabacum L., Amerika. N. rustica L., Bauerntabak. N, macro- 
phylla L., grossblätteriger Tabak. 
Von den anderweitigen neueren und noch zu treffenden Anlagen, 
wie den forstbotanischen, paläontologischen u. s. w., soll später die 
ede sein. 
Was wurde zur Zeit Karl’s des Grossen in den Gärten 
gebaut? 
Von L. Wittmack. 
Wir erhalten darüber nähere Auskunft in den sogenannten 
Capitularien Karl’s des Grossen. In dem Capitulare de Villis Im- 
perialibus*), ar ich nachstehend, soweit es hierher gehört, über- 
setze, heisst e 
Wir wo Bike dass im Garten seien alle Kräuter, d. h. Lilıe, 
Rose, Bockshornklee (Trigonella foenum graecum), costum (Krause- 
münze), Salbei, Raute, Eberreis (Artemisia Abrotanum), Gurken, 
Melonen [?] (pepos), Kürbisse nn Fasiolum (schwerlich 
haseolus vulg., Vietzbohnen, sondern eher Lupinen), Garten- 
kümmel (eiminum), Rosmarin, Wicsenkäniinel (careium), italienische 
Kichererbsen, Seilla, Gladiolus, Estragon, Anis, Coloquinten (!), sol- 
sequiam (wird als Heliotrop übersetzt? W.), ameum oder cymium 
aethiopicum (ob Cuminum eyminum?), silum (nach dr Herausgebern 
der Monumenta Germ. vielleicht Seseli Massiliense, ein mystisches 
Kraut, wohl eher Siler trilobum Seop., Rosskümmel, oder Laserpitium 
Siler L. — Ligusticum garganieum Ten. — W.), Salat, Schwarz- 
kümmel, weisser Senf, Brunnenkresse, parduna (wohl Lappa tomentosa 
Lmk. — 
Arctium Bardana Willd. y "puledium (wird als Flöhkraut, 
also Pulicaria übersetzt, ob aber nicht vielleicht eher Mentha Pulegium 
gemeint ist? W.), olisatum (wird als Rosseppich übersetzt; ob 
ee 
.*) Pertz, Monumenta Germaniae. Legum I, pag. 156. sg 
