(352) 

 sans qu'il en resulte que ces chants ont ete c 

 l'epoque de la conquete franque. 



Voici, pour ne pas trop m'etendre sur des p 

 ces chants dans 1'ordre des peuples auxquels ils appar- 

 tiennenl. J'en presente la traduction en prose. Tout essai 

 de versification ne ferait que den alterer la nature. 



I. Poesie religieuse. — A. Perse. 



L'hymne religieuse est ici prise aux Gdihds ou chants 

 rythmes de YAvesta, qui forment la partie la plus veneree 

 mais aussi la plus obscure du livre et sont ecrits dans 

 un dialecte un peu different de la langue a vest ique ordi- 

 naire. Tout y est severe, religieux et moral. Le rythrae 

 y est forme par la supputalion des syllabes. Chaque vers 

 en a un nombre determine coupe par une cesure, les 

 strophes sont d'un nombre egal de vers enlierementsem- 

 blable. On n'a pu y trouver jusqu'ici aucun indice de 

 mesure. 



Gdlhd XV. 

 1. Dans quelle disposition est mon ame? De qui recherche- 

 rai-je I'appui? f 



Quel prolecteur a ete donne a moi et a mon iroupeau 

 Autre qu'Asha (1) et toi Mazda Ahura, 

 Quej'invoquc avec ardeur et l'Esprit parfaitement bon- 

 Comment traitera-t-il la vache qui fournit lesoffrandes(2), 

 r«?,„- «..: M „. ,„ r :_ j„ „„...„„„ n . nmip l'utilite da 



t-il la vache qui fournit les 

 fournir de paturages pour l'utilite da 

 monde? 

 Fais-rnoi venir, comme il convicnt, des revelations qui 



(>I i. i 



(1) Genie de la sainlete. 



(2) La chair, le beurre, le lait offerts au sacrifice. 



