( 560 ) 



5. Ccux qui tienncut les vases sont pleins de respect et 

 d'attention; ces vases sacrificiels sont ties ample) 

 (Parmi les assistants) les uns cuisent (les chairs), les 

 autres les rolissent. Le maitre de la maison et les fem- 

 mes sont respectueux et saints. Les fils cadets pretent 

 aideet assistance au chef de la faraille. lis se presentent 

 a boire refusant Tun et l'autre (de boirc le premier). 

 Les rites et les regies sont parfaitement determines. 

 Se souriant, causant entre eux, les assistants sont en 

 parfait accord. Les esprits protecteurs (1) descended 

 alors en ces lieux; ils apportent des biens immenses,la 

 recompense pour mille ages. 

 4. Bien que fortement fatigues, nous n'avons rien fait con- 

 trairement aux rites et aux regies. Le devin habile 

 examinant (le sort) l'annonce hauternenl et le fait con- 

 naitre aux descendants pieux. 

 Si dans ces sentiments de piete on a offert des ehoses 

 agreables, desirees, les esprits, les agreant, les ont 

 bues et mangees. 

 On te donnera mille tresors, il te sera fait selon ta penseeet 

 tes soucis. Puisque tu as ete attentif, soigneux, juste, respec- 

 tueux, on le comblera de biens ; ils dureront mille temps, cent 

 mille temps. 



5. Lorsque les riles et ceremonies sont termines, les clo- 

 ches et les tambours se taiscnt. Les descendants pkM JJ 

 retirent en leur demeure. Le pretre principal dit: « Lesespn 

 des ancetres se sont rassasies ». Le Chi (celui qui represent 

 les ancetres) (2) se leve; on le salue du son des cloches el des 

 tambours. Les esprits protecteurs se retirent. Les chels p 



( 1 ) Les genies des ancetres defunts, les Manes. - rgj 



(2) Pendant cette ceremonie un desenfanls de la rami 

 du peredefunt oude I'ancetre principal el pose en statu 



aulet con.isle en uoe simple table porlant des tablettcs oil sont gra\ 



