( 362 ) 

 etait depose dans la mer Vourukasha, mer celeste, imagi- 

 naire, reservoir des eaux. 



Le rythme est encore ici constitute par le nombre des 

 syllabes composant chaque vers et le nombre des vers for- 

 mant chaque strophe. 



Franracyan, le roi touranien, cherchait a saisirle rayon royal 

 dans la raer Vourukasha. S'y plongeant nu, il voulait atteindrc 

 cette splendeur qui appartient aux races aryaques nees eta 

 naitre. Mais cet eclat lumineux echappa, cet eclat lumineoi 

 s'enfuit et s'abaltit an loin et il se forma de la mer Vouru 

 kasha un nouveau debouche appele Hucraw. 



Alors Franraoyana .-Ylama rapide de la mer Vourukasha, 

 criant a la Fourberie pernieieuse: dci, la, non ici (attrapes-la)'. 

 Car je n'ai pu saisir ee rayon lumineux qui appartient aux 

 races aryaques nees 1 1 a nail re. Je veux souiller (pour rae 

 vcnger), toutes les creatures, tout ce qui est sec ou humide, 

 lout ee qui est grand, bon et beau. Qu'Ahura Mazda vienne 



Pour la seconde fois Franra 



cyan plougea nu de 



ins la raer 



Vourukasha, cherchant a 



saisii 



■ le rayon royal qui 



tinjKirtieiii 



aux races aryaques nee; 



^ et 



a naitre. Mais ce 



rayon loi 



echappa, ce rayon s'enfui 



t et s' 



abatlit au loin et il i 



;e forma uo 



nouveau debouche de la n 



ler V 



ourukasha. 





Et Franracyan s'elanca 



de 1 



a mer Vourukasha 



criant. ii la 



Fourberie pernieieuse : « 



Ici, i. 



:i, par ici ou par la i 



,, carje n'ai 



pu atleindre cet eclat 1 



Liniiiii 



2ux qui appartient 



aux races 



aryaques nees ou a naitre. 



Jev. 



mix souiller a la fois 



tout ce qui 



est see ou humide, tout c 



e qui 



grand, bon ou beai 



i.OifAh"'' 1 



Mazda vienne vers toi 





t ses creatures (tu 



les souii- 



leras). Et la-dessus le r 



oi touranien courut vers la mer 



Vourukasha. 









65. Pour une troisieme 



fois Franracyan plongca 



nu dans la 



