(564) 



Mahdbhdrata. Livre V, cloka (1) 6256-6291. 



« Apres m'etre debarrasse des traits qui m'avaicnt alleint, 

 apres avoir fait baigner et reposer mes chevaux tremblants, aii 

 point du jour, au moment ou le soleil se leve, je retournaiau 



Me voyant revcnir precipitamment, blesse et assis sur mou 

 char, Rama, I'illuslre penitent, apprela le sien pour le combat. 

 Et moi, apercevant Rama qui s'avancait ardent au combat, 

 je deposai mon arc merveilleux et je descendis subitcment dc 

 mon char. II etait monte sur le sien; je le saluai et me tins 

 sans crainte en face de lui. 



Je fis alors pleuvoir sur lui une grele de traits; irrile,il me 

 repondit par une pluie semblable de dards aigus, terribles, 

 flamboyants comme le feu. 



Alors, moi, je fendis 1'air de milliers et de millions de dards 

 aceres. Et le heros-ascete me lanca mille armes divines. Mai* 

 je les ecartai et je fis par mes amies des actes eclatants. Alors 

 de toutes parts, dans le eiel, s'eleva un bruit formidable et 

 moi je lancai au heros un trait aerien. Mais Rama le frappa 

 d'une arme invincible. Je dirigeai alors un trait enflamme, 

 mais Rama le repoussa de sa lance. Ainsi j'evitais les armes 

 divines de Rama et le brillant Rama, habile a manicr les 

 armes divines, savait eviter les miennes. 



Apres cela le heros-ascete irrite, se portant subitement a 

 ma droite, me frappa a la poitrine et moi je m'assis dansnion 

 char magnifique et mon cocher m'emmena faiblissant, defail- 

 lant, perce de la fleche de Rama. Toute sa suite me voyant 

 sans mouvemcnt, les sens perdus, perces de plnsieurs traits, 

 poussa des cris joyeux. 



vi> w» >e r!5 sont composes de seize syllabes partagees en deux pd!i«* 

 egales el les syllabes se mesurent aussi. Les vers marchent pardistiques 

 (ou clokas)qui ne component qu'exceptionnellement renjambement. 



