( 366 ) 



enflammees par la commotion tie l'air, lancant unelueur vive, 

 lomberent toutes a terre, reduites en cendres. Alors Rama, 

 irrite, me lanca des millicrs, des millions, des milliards, dcs 

 billions, des trillions de traits avec une promptitude extr&M 

 Mais moi je les fendis tous au moyen de traits mortels et lcs 

 fis tomber a terre eomme des serpents. — Tel fut ce combat 

 terrible. Apres que le crepuscule fut acbeve (a la nuit) mon 



. 



- a,;, 



Le chant que nous presentons ici comme modele se 

 rapporte a un des faits les plus importanis de I'histoire 

 antique du Celeste-Empire. A la fin du XIII e siecle A. C, 

 la Chine (Hail gouvernee par un prince que ses cruaules 

 abominables et ses debauches avaient fait abhorrerdeses 

 sujets. Enlierement livre aux caprices d'une concubine, 

 Cheou, cetait son nom, faisait perir dans les plus horribles 

 supplices tous ceux qui avaient le malheur de lui d6piai« 

 ou tie ne point paraitre salisfails de son gouvernemenl. Les 

 peuples appelaient partout un vengeur et un sauveur. Ce 

 fut alors que le prince de Tcheou, Wou-Wang, cbeffl* 

 Etat feudalaire, se souleva conlre le lyran, le vainqoil* 

 prit possession du trone. Notre chant celebre les exploits 

 de Wen-Wang pere de ce prince, qui preparereol M 

 triomphes de son fils. Selon les idees chinoises, chaque 

 souverain a un mandat du ciel; s'il -ouveine mal, il \^ 

 ce mandat et le ciel le confere a un autre. — Chaque 

 strophe ici a douze vers et ces vers ont quatre 

 mots ou syllabes (1). 





