(367) 



Chi-Kwg hi, 1.7. 



Le Seigneur supreme (Dieu) est bien grand. II repaid. • plein 

 de majeste, tout ce qui est sous lui. Contemplant, surtout les 

 qua he regions terrestres, il chercha ou le peuple etait en paix 

 ct bien gouverne. (II vit) que les deux dynasties (preee.leiitrs) 

 n'avaient su conserver I'empire, il prit en considcralion les 

 qoatre regions de I'empire. Voulant les relever et fa ire pros- 

 pcrer le pays, plein de commiseration, il regarda a Toecident, 

 confera ses dons au (prince de) ce pays et l'etablit chef decette 



Lorsque (la dynastie) en vint a Wen Wang, la vertu fut sail 

 regret, sans changement; ayant recti tons les dons de Dieu i 

 les transmit a ses fils, a ses descendants. 



Dieu dit a Wen Wang : Ne sois ni opiniatre, ni jaloux, n 

 ambitieux, ni cupide. Avant tout cherche a parvenir au somme 



Les gens du pays 



de Mi (1) sont san 



s respect; ils insistent 



sans erainte au puiss; 



ant empire. lis on 



t attaque Yuen ( L 2); ils 



sont parvenus jusqu'a Kong (3). 



Le prince entra dans unc grande co 



lere; rassemblant son 



armee, il arreta Ten 



nemi dans sa mar( 



die. 11 fit triompher la 



fortune de Tcheou et 



retablit la paix dans le monde. 



La paix regnait da 



ns laeapitale.Wen 



Wang quitta les fron- 



tieres de Yuen. 11 gravit nus moutagues 



ct sur nos montagnes 



personne n'avait ose 



s'etablir. Dans no; 



; montagnes, dans nos 



vallees, nos sources, 



aucun (en nemi) n'a 



vaitose venir abreuver 



ses cbevaux, Voyant 



ces sources, ccs lacs, a nous seuls, el leur 



(1) Actudlement dans 



le district de Phing-Li 



ang. 



(2) Yuen, Elal adjacent au Mi. 

 (3)Vitledel'Etatdey«en 





