( 574 ) 

 Meuse, dans la region qui comprend la province rhenane 

 actuelle, le Limbourg hollandais et, en Belgique, la pro- 

 vince de Liege. 



Or, etant donnee cetle position, les Germains auraient 

 du, d'apres la carte de M. de Vlarainck el celle de M. Lon- 

 gnon, traverser le pays des Aduatiques pour arriver chez 

 les Condruses. Cesar n'en dit pas un mot. 



Passons au livre V. Nous y trouvons le recit de l'altaque 

 du camp de Sabinus el de Colta par Ambiorix et les 

 Eburons La plus grande partie des Eburons, dit Cesar, 

 habitaient entre la Meuse et le Rhin. Or, les geographes 

 qui veulent placer dans cetle region assez resserree les 

 Aduatiques, sont contraints de rejeter le gros des Ebu- 

 rons de 1'autre c6te de la Meuse, el leur carle ne traduit 

 que d'une facon tres inlidele le lexle des Commentatm. 



On sail comment furent detruiles les cobortes des deux 

 lieutenants remains. Immedialement Ambiorix, enfledesa 

 vicloire, se rend avec sa cavalerie chez les Aduatiques, 



. stalim cum equilalu i 



i Adualncos, qui 



erant ejus regno tinitimi, proficiscitur, neque noclem, 

 neque diem intermitlit, pedilatumque se subsequi jubet. 

 Re dernonstrata Aduatucisque concitatis, postero die in 



Nervios pervenit » (I. V, c. XXXVIII). 



Ce passage ne comporte qu'une seule interpretation,* 

 telle en est la clarte qu'il doit convaincre q u,con( J ue dre 

 exempt d'idee preconQue. Ambiorix n'a pas voulo per_^ 

 un instant; il s'est porte en avant avec sa cavalerie et » 

 ordonne a l'infanterie de le suivre. M. de Vlamiock w 

 drait bien traduire : subsequi par « rejoindre a un au^ 

 endroit fixe comme rendez-vous »; mais nen ne au ^ 

 a detourner ce mot de son veritable sens. D'ailleurs, ^ 

 violence faite au texte ne sauvera point sa these. Am 



