( 799 ) 

 peul-on suivre les Iransfoimationsde la langue allemande 

 elde ses diflerentes branches pendant le haut moyen age? 

 Comment distingoer, dans le bas-allemand, ce qui appar- 

 tient aux Francs de ce qui appartient aux Saxons? Les 

 dialectes n'ont pris leur developpement que longtemps 

 apres les temps d'Auguste el merae apres ceux de Clovis, 

 lorsque la nation se trouva dans des conditions nouvelles. 

 L'idiome parle dans les contrees flamandes continua long- 

 temps a etre designe par le nom general; on I'appelait le 

 teuton, de dietsch, on dirait aujourd hui de teulsch; un 

 village ou Ton parlail le flamand se distinguait par l'epi- 

 Ihete de Teutonique de la localite voisine ou Ton se servait 

 du francais. Ce n'esl que plus lard que roherdeutsch el le 

 niederdeuiscli ont ete nettement distingues, lorsque la 

 premiere efflorescence de ces deux grands dialecles, au 

 Xlll e siecle, fut completed par la revolution litleraire du 

 XVI e , dans laquelle le talent de Luther assura au haut- 

 allemand une preponderance marquee. 

 Etablir, dans de pareilles conditions, des distinctions 

 asees surlout sur la philologie, n'est-ce pas alter au devant 

 derreurs considerables? Rejeter l'existence des Sueves de 

 a rlandre j arce que Ton ne rencontre pas dans cette 

 coniree des traces du haut-alleraand ou allemand-souabe, 

 n est-ce pas argumenler d'une maniere trop hative? Et 

 Pourtant il y a un petit fait a noler. A quelque distance 

 ela Lys on trouve une ville dont le nom romain s'esl 

 germanise; le Caslellum Menapiorum est devenu Cassel 

 comme | e Castellum faisant lace a Mogontiacum ou 

 aa jence, landis qu'en Belgique on ecrit Kessel : Kessel 

 Pres de Louvain el Kessel pres de Lierre, outre Kessel 

 Pres de v enloo. II y a la une nuance que Ton me permeltra 



