( 4S5 ) 



M. Winkler, de son cote, montre dans son Nederduiiseh 

 en Friesch Dialecticon (1) que la langue actuelle du Lim- 

 bourg el du Brabant, en Belgique comme dans lcs Pays- 

 Bas, est purement franque (zuiver frankisch); celle de la 

 Zelande, de la province d'Utrecht et des deux Hollandes 

 est friso- franque. Anvers prend une position intermediate 

 entre le Brabant el la Flandre occidentale. Dans cette 

 derniere province le vrai flamand a pris naissance (het 

 echte, oorspror,: la langue parlee de nos 



jours se ratlache encore etroitement au friso-franc de la 

 Zelande et s'en rapproche plus, a maints egards, que du 

 dialecte brabancon et de celui de la Flandre orientale. 



C'est ce que pronvent a I'evidence les exemples reunis 

 par Winkler : disparilion du g initial dans Taugmenl du 

 participe passe : vhrochi, < hum mat, ewordcn; prononcia- 

 tion de i et u purs au lieu de uij et ij (2),de elong au lieu 

 de ei : meesen pour meisen, reezen pour reizen ; de sch 

 comme nk (5); chute de la denlale nasale dans le corps des 

 niols : ns pour urn, ons, mad pour mund ; emploi de you 

 pour gij, etc. (4). 



Ainsi, malgre la distance qui nous separe de I'epoque 

 ,ies '"vasions, malgre 1'influence prolonged de la langue 

 ecrite, il reste encore au flamand de Flandre tin reflet 

 visible de ses origines. 



a aux Zelandais, aux 



