( 809 ) 



Dans les autres parties de la Flandre occidentale, dans 

 le Boulonais (1 ), etc., les noms dont I'origine parait saxonne 

 constiluent des exceptions au milieu d'une immense 

 majorite, empruntee a notre dialecle ou plutot puisee 

 dans un fonds commun, la langue teutonique. 



On nous parle des noms termines en ham, mais ces 

 noms se retrouvent partout ou des Teutons ont habite\ 

 S'il y a, en Anglelerre : Birmingham, Durham, Farn- 

 ham, etc., il y a : en Flandre Dackenam, Eenham, Ham 

 presd'Alost; en Brabant Hamme pres de Wemmel, Ham 

 aSaintes,Hamme'Mille pres de Louvain; dans laCampine 

 Oosl-Ham; dans la Picardie, la petite ville de Ham; pres 

 de laSambre, Ham-sur-Heure; dans la Wesphalie, Hamm. 



Les wyck flamands viennent-ils du wich anglais, ou 

 viennenl-ils tous deux du latin vicus? Des Wyck on en 

 irouveegalement partout : Hanswyck est pres de Malines, 

 Oosterwyck se trouve en Campine, Wyck fait face a 

 Maestrieht. 



Peut-on serieusement faire deriver du saxon les drecht: 

 Woensdrecht, Kieldrecht, Beirendrecht, Quaetrecht, etc.? 

 Allons done! Drecht est la forme teutonique du latin 

 trajectus, passage, traversee. Trajectum ad Mosam, en 

 flanaand Maes-Trecht, aujourd'hui Maas-Tricht, e'est le 

 vi| Jage, la ville ou la chaussee romaine de Bavai a 

 Cologne passe sur la Meuse ; Trajectum inferius ou 



<') Dans le Boulonais et a proximite, une foule de noms de com- 

 munes sont absolumenl les memes que ceux de communes beiges. Je me 

 *»«ierai a citer Broxeele, Looberghe, Bollezeele, dans le departement du 

 ■**; Dannebreucq, Halinghem, Hervelinghen, Inghem, etc., dans le 

 Element du Pas-de- Calais, qui sont absolumenl ideuliques a Bru- 

 m's, Looberghen, Vollezeeie, Danebroeck (pres de Tirlemont), Elmghen, 

 B < r ftlinghen, Inghen (nom ' *** etc " 



