( HO) 



nait dans les terres environnantes, c'esl-a-dire au 

 VIII e siecle et auparavant. 



Dans la keure de Middelbourg, de I'an 1217, on 

 appelle Maesmude et Hedinse les limites dans lesquelles 

 certaines disposilions sonl applieables (article 14, dans 

 Mieris, Charterboek van Holland, I. I, p. 272). Maesmudt 

 est evidemment mis ici pour Bornisse ou pour un lieu 

 voisin de ce village. De plus, Maesmude signifiaol \'Em- 

 bouchure de la Meuse, nous avons la preuve irrefragable 

 que Cesar ne se irompait pas en parlant de 1'embou- 

 chare de I'Escaut dans la Meuse. Son Escant, le grand 



bras de ce fleuve 



cours en prenaut l 



direction du Nord; arr 

 actueilement les iles de Tholen et de Sint-Philipsland, 3 

 tronvait les eaux plus puissanles de la Meuse se perdant 

 dans la mer, ici parsemees d'iles, la formant ce vaste 

 Helium de Tacite, dont Hellevoelsluis (l'Ecluse de I'/W- 

 levoet) conserve le souvenir. Plus tard, Tun des bras de la 

 Meuse aura pris le nom d'Escaut ; la mention de Maes- 

 mude permet de supposer que ce changemenl de noma 

 en effeleu lieu. 



C'est ici l'occasion de s'elever fortement conlre des 

 erreursincomprehensibles,commisespard'anciensauieurs 

 et que Ton ne craiut pas de repeter et de repandre eDCore 

 de nos jours (I). 



Alarchant, dans sa Flandria commentariorum Ubm /* 



