(557) 

 » la reine commence a sentir les remords de sa conscience 

 » et les poinles de son honneur, ecrit Saint-Germain (I). 

 » Rien ne 1'a reduite a cela que le mepris qu'on fait de 



> sa personne et les affronts que recevaienl les siens, ce 

 • qui l'a obligee a se retirer au haras du prince d'Orange, 

 » a une demi-lieue de La Haye, maison pourtant assez 

 » belle el commode, mais ou personne ne voit Sa Majesle 

 » et ou toutes ses actions, surlout celles de religion et 

 » les allees el venues, pourront elre remarquees. 



> Deja loutes les princesses et dames de ce pays- la 



> sont mecontenles, encore qu'elles aient rec,u des hon- 



> neurs qu'elles ne meritaient pas, et cette pauvre mise- 

 » rable, qui se plaignait sans raison qu'on violait a 

 » Bruxelles le respect qui lui etait du, le prostilue elle- 

 » meme pour acheter la securile de ceux qui la condui- 



> sent! » Cette derniere reflexion est de Mathieu de 

 Morgues. A cette occasion, nous remarquerons combien 

 certaines habitudes d'exageration particulieres, surtont a 

 celle epoque, au style oratoire, se retrouvent dans le 

 familier. Voici, en effet, de quelle fa^on Marie de Medicis 

 prostituait ce respect tfelle-meme : 



« La reine est si malheureuse, continue Pabbe\ que 

 » ceux qu'elle honore par-dessus leur condition grondent 

 » contre elle. La Palatine se plaint de ce que chez la 



> reine elle n'a pas eu la main droite, disant qu'elle est 

 » reine de Boheme comme elle de France et par-dessus 

 » fille de roi, ce qu'elle n'est pas. » 



La Palatine etait la princesse Elisabeth, fille de 

 Jacques I", roi d'Angleterre, veuve du comte palalin 

 Frederic V, couronne roi de Boheme en 1619, puis chasse 



(») Lettre n« lH.Harlebeke, 8 septembre 1638. 



