( 626) 



NOTE BIBLIOGRAPHIQUE. 



M. Pierre Willems a lu la note suivante en presentant 

 le livre precite de M. de Harlez, intitule : 



Yajno ane gdthdonum behada nolo lathd zand avastd 

 gdthdond temaja ketavdnka ndmotid buldsd sdthe, M. C. 

 di Hdrle, te luvanani palasdldnd eka profesarand frenca 

 tarjumd uparalhi gujaratiindm bhasdntara karila 

 Aerpal Meherjibhai Pdlanji Mddan. 



(Le Yacna et les Gathas avec de nombreuses notes 

 explicates et un appendice,extrait de YAiesta, livre sacre 

 du Zoroastrisme, traduil du texte zend par M. C.de Harlez, 

 professeur a I'Universite de Louvain, traduits en gujarati 

 par leHerhet Meherjibhai Palanji Madan.) Bombay, 1883, 

 205 pages, in-8°. 



La communaule zoroastrienne de Bombay et du Guze- 

 sale est la seule qui existe encore anjourd'hui. C'est a 

 elle que nous devons la conservation du texte de 1'Avesta, 

 dont elle se servait de temps immemorial dans ses offices 

 et sesprieres liturgiques, sans le comprendre. Depuis que 

 la science europeenne est parvenue a decouvrir le sens 

 exact de VAoesta, les Zoroastriens ont voulu metlre a 

 profit les resultats des travaux de nos savants d'Occidenl, 

 et se donner une version de leurs lextes sacriliciaires dans 

 la langue qu'ils parlent aujourd'hui : le gujarati. Et c'est 

 dans les publications de notre savant confrere W de Harlez 

 qu'ils ont cherche les elements de ce livre liturgique : en 

 effet, le present volume contienl le Yacna et les Gathas, 

 c'est-a-dire la partie de VAvesta consacree au sacrifice 



