(FT ) 
Reléguons au même plan l'extrait copié dans un 
album de feu Vanderbeke, secrétaire de la ville de Gand, 
extrait provenant, dit-on, d’un manuscrit qui était, en 
1636, la propriété de Charles Rym, seigneur de Bellem : 
« Avant le brisement des images (je traduis littéralement) 
l'église Saint-Jean était la perle des anciens chefs- 
» d'œuvre : maître Gérard Vander Meire, de Gand, avait 
» peint une Notre-Dame, et Josse Van Gent, disciple de 
» Hubert Van Eyck, un tableau représentant la Décollation 
» de saint Jean. » (Voor de beeldenbraken de kerke van 
Sint Jans was de peirel van de oude meesterstukken. Mees- 
ter Geerart Vander Meire, van Gent, had een Maria beeld 
geschildert, en Judocus Van Gent , discipel van Hubertus 
Van Eyck, een tafereel verbeeldende Sint Jans onthoof- 
dinge) (1). Que dire de cet édifice qui était la perle des 
anciens chefs-d'œuvre ? Peut-on s'exprimer avec plus 
d'incorrection et d’incohérence. L'église Saint-Jean (ou 
Saint-Bavon) n'était pas, au XVI: siècle, une perle du temps 
Passé, puisqu'elle fut alors rebâtie, pour la grande partie; 
comme elle n’eut pas à souffrir des ravages des calvinistes, 
elle offrait le même aspect après les troubles qu'avant; elle 
était toujours la même perle. Si ce dernier terme s'ap- 
plique, non à Pédifice, mais aux œuvres d’art qui y étaient 
conservées, les expressions du manuscrit sont tout aussi 
pee acceptables, puisque l’Adoration de Agneau, cette 
\rale perle de lart flamand, continue à y émerveiller les 
regards. La phrase citée plus haut a donc été rédigée par 
Un ecrivain de la plus triste espèce. 
ie les bases sur lesquelles on a essayé d'étayer 
graphie de Gérard Vander Meire : deux mauvais 
— 
oon O o o O O 
(1) Messacer, Loc. cit., année 1824, p. 133. 
e 
SÉRIE, TOME I. 
