108 P« ASCHERSON: 



Stande (Fig. 4) sind sie fest geschlossen, indem von den sehr zahl- 

 reichen, oft über 100 Doldenstrahlen die äusseren sich einwärts krümmen, 



Lepidium graminifolium L. suäk-er-rd ^dn, dentifricium pastorum nach Letoükneux in 

 CossoN, Florae Atlanticae Compend. II (Paris 1887), p. 267; ebenso Plumbago 

 europaea L. (Bonnet, briefl. Mitth.). Es ist also nichts weniger als unwahrschein- 

 lich, dass Sitte und Namen durch die Araber nach Spanien gebracht wurde, und wenn 

 man Wandelungen wie gr. d'aq)vT] - ar. ed-difleh = span. adelfa {Nerium Oleander L.), 

 oder arab. er-rihän = span. arrayan (Myrtus) oder ar. djildjeldn - portug. gergelim 

 (Sesainumindicum Jj.) oder gar lat. [mala]praeco(/ua = gX' nsgtxoy.y.a = ar. el-barqüg = 

 span. albericoque = ital. albicocco = franz. abricot = deutsch Aprikose verfolgt, so 

 wäre es wohl nicht erstaunlich, wenn aus mesudk visnaga, visnage und bisniago 

 werden konnte. 



Jedenfalls steht fest, dass Ammi Visnaga noch heut in Nordafrika mit dem 

 Namen mesudk (bezw. dessen abgekürzter Form sudk) bezeichnet wird. Herr Dr. Ch. 

 BoNNET, der ausgezeichnete Kenner der atlantischen Flora und ihrer einheimischen 

 Nomenclatur, theilt mir mit, dass diese in Algerien und Tunesien häufige, von den. 

 Eingeborenen ausser zu Zahnstochern auch arzeneilich angewandte Pflanze, die in 

 letzterem Lande auch auf Aeckern angebaut wird, sudk-en-nebt (Zahnstocher des Pro- 

 pheten) oder auch serüdiah genannt wird. Den ersteren Namen führen übrigens 

 dort auch S alvia- Avten, namentlich S. officinalis L., deren Blätter bekanntlich auch bei 

 uns zum Reinigen der Zähne dienen. Serüdiah ist ein Name von sicher unarabischer, 

 von mir aber noch nicht ermittelter Abstammung, den dort besonders die Mohrrübe, 

 aber auch andere Umbelliferen führen; er ist sicher identisch mit telrhüdi, wie ich 

 in Mariüt bei Alexandnen Malabailapumila(yiy.) Boiss. nennen hörte; vgl. Ascher- 

 SON und Schweinfürth, 1. c. p. 81. 



Gegen die Ableitung des "Wortes viznaga von mesudk spricht keineswegs der Um- 

 stand, dass dasselbe auch für Zahnstocher, die nicht aus ^wwi-Dolden hergestellt 

 sind, gebraucht wird. Herr Dr. E. Seler macht mich z. B. auf die Cronica mexicana 

 de Tezozomoc ed. Josfe Vigil, Mexico 1878 aufmerksam, wo an zwei Stellen (Cap. 32, 

 p. 329 und cap. 56, p, 437) viznagas (an letzterer Stelle neben -4^ai;e-Blattspitzen 

 [puntas de maguey] als Marterinstrumente zur Selbstkasteiung angegeben werden. 

 Dazu wären ^w?mi-Doldenstrahlen nicht zu gebrauchen! Nachträglich sehe ich aller- 

 dings, dass DozY und Engelmann (Glossaire des mots espagnols et portugais de- 

 rives de l'arabe. 2 ed. Leyde 1869, p. 240, 241) den Namen biznoga ganz anders 

 erklären, und zwar, wie man gestehen muss, völlig befriedigend, indem sie ihn durch 

 Vermittelung des Arabischen vom latein. postinaca ableiten. Aus der gewöhnlichen 

 arabischen Uebertragung bastinddj oder baschtindkah wurde baschndka/i, wie in einer 

 neapolitaner Handschrift des Werkes Mosfa 'int wirklich gelesen wird. Postinaca 

 bedeutete bekanntlich im Mittelalter die Mohrrübe, und ist erst später auf unseren 

 Pastinak übertragen (Pritzel und Jessen, Die deutschen Pflanzennamen. Han- 

 nover 1882, S. 131). Auch manche der spanischen (catalonischen) Volksnamen von 

 Daucus Carola (vgl. Willkomm und Lange, a. a. 0., S. 21) stammen \on postinaca: 

 Pastonogo, ßestenoguera. Gewöhnlicher ist allerdings Zonahoria und das damit zu- 

 sammenhängende Safanoria (h ist im Neuspanischen bekanntlich oft aus f ent- 

 standen: hermoso von formosus, haya von fagus). Die gleichfalls catalonische Form 

 Bufonagas scheint beide Gruppen zu verbinden, ob aber wirklich ein etymologischer 

 Zusammenhang besteht, ist um so zweifelhafter, als zanohoria, wie Diez (Etym. Wörterb. 

 d. Roman. Sprachen. 5. Ausg. Bonn 1887, S. 449) anführt, von Larremondi aus dem 

 Baskischen abgeleitet wird, diesem einzigen noch lebenden Zweige der Iberischen 

 Ursprache, in dem es „gelbe Wurzel" bedeuten soll. Pedro de AlcaIjA zu Anfang 

 des 16. Jahrh. setzt span. ganahoria silvestre = arab. biznach (spr. wisndtsch). Es bleibt 



